Sprachwissenschaftler und Übersetzungswissenschaftler im In- und Ausland (Belarus, Russland, Albanien)
Sprachwissenschaftler, die sich mit Deutsch als Fremdsprache, funktionaler Grammatik und der Grammatik des Deutschen, Russischen und Albanischen befassen
Funktionale Grammatik und Sprachvergleich
herausgegeben von Ludger Hoffmann, Volha Naumovich und Lirim SelmaniDie Beiträge in diesem Band gehen von einer funktionalen und handlungsorientierten Perspektive auf die Sprache aus. Der Zugang zur Sprachanalyse wie zur Grammatik kann sich nicht auf die Formen einer Sprache beschränken. Denn mit den Formen verbunden sind Handlungsfunktionen: beispielsweise sprachliches Zeigen, Symbolisieren und zu syntaktischen Funktionseinheiten kombinieren oder poetisches Gestalten. Funktionale und pragmatische Kriterien eignen sich auch für die grammatische Analyse und den Vergleich von Sprachen, sie können die Theorie des Übersetzens bestimmen. Und sie spielen in Konzeptionen zum Unterricht Deutsch als Fremdsprache eine zentrale Rolle.
Die damit verbundenen Fragen und konkrete Analysen wurden im Austausch zwischen deutschen und belarussischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern diskutiert, die Sprachvergleiche in diesem Buch beziehen sich auf das Albanische, Deutsche, Belarussische und Russische.
