»Es ist, als würde Mitchell für eine gewisse Zeit ganz im Leben des anderen aufgehen, und der Leser gleich mit.« Ulrich Rüdenauer, Die ZEIT
»Das Ganze ist erfüllt von Gerede und Gewusel und Gerüchen – und von einer sanften existenziellen Melancholie, die all diese unbedeutenden Leute zu Helden ihrer eigenen Geschichte macht.« rbb Kulturradio
»Und wenn man nicht gerade lacht, dann staunt man darüber, wie es Joseph Mitchell gelungen ist, ein so farbiges wie einfühlsames Porträt des längst nicht mehr existierenden New Yorker Fischmarkts und seiner Menschen zu zeichnen.« Tobias Lehmkuhl, WDR 3
Old Mr. Flood
Geschichten von Fischessen, Whiskey, Tod und Wiedergeburt
von Joseph Mitchell, aus dem Englischen übersetzt von Andrea Stumpf und Sven KochDer dreiundneunzigjährige Hugh G. Flood, pensionierter Abbruchunternehmer mit schottisch-irischen Wurzeln, gedenkt mit einer Diät aus Fisch und anderem Meeresgetier, Whiskey und der Luft des New Yorker Hafens 115 Jahre alt zu werden. Die drei Geschichten, die Joseph Mitchell diesem halb erdichteten, halb wahren Sonderling gewidmet hat, sind legendär: In der Redaktion des »New Yorker« musste jeder Neuankömmling sie durcharbeiten. Entstanden sind sie Mitte der 1940er Jahre, und in diesem kürzesten Buch von Joseph Mitchell ist im Kleinen alles enthalten, was seine Reportagen und Porträts allgemein auszeichnet: unvergessliche Charaktere, liebevoll, ungeheuer lebendig und mit Galgenhumor beschrieben und zugleich von einer Intensität, die ihresgleichen sucht. Mit »Old Mr. Flood« hat Mitchell dem versunkenen Fulton Fish Market und seinen Hafenarbeitern, Köchen und Fischhändlern ein Denkmal gesetzt. Ein gefundenes Fressen für New-York-Liebhaber, Flaneure und alle Esslustigen.