»Ein überraschend moderner Roman – er lohnt sich, wiederentdeckt zu werden. Trotz aller Skandalisierung und Schmähung als ›hysterische Jungfrauenfantasie‹ machte er Rachilde bekannt, inspirierte Oscar Wilde und ist heute eine aufregende Entdeckung. […] Elegant übersetzt von Alexandra Beilharz und Anne Maya Schneider.«
Deutschlandfunk, 06.11.2020
»Marguerite Eymery hat den Kampf gegen eine heteronormative Sexualität nicht erfunden, aber sie hat ihn als extreme Provokation aufgenommen, mutwillig auf Skandal getrimmt, bis hin zum (nun unzensierten) Schlusskapitel, dessen Radikalität jedem Schauerroman Ehre einlegt.«
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 07.11.2020
»Herrlich erzählt«
Berliner Zeitung, 16.11.2020
»›Monsieur Vénus‹ ist mehr als nur ein kurioses Beispiel symbolistischer Décadence, ganz im Stil eines Joris-Karl Huysmans und mit Ausflügen in die düster-schwüle Halbwelt eines Charles Baudelaire, die sich eine kaum der Pubertät entwachsene junge Dame in ihren sinnlichen Träumen leistet: Es ist ein frühes Dokument des Kampfes der Frauen um Gleichberechtigung und sexuelle Befreiung.«
BR »Diwan – Das Büchermagazin«, 03.01.2021
»›Monsieur Vénus‹ ist der Versuch, eine ins Korsett geschnürte Sexualmoral aufzubrechen – und das mit dem Sprengstoff erotisch aufgeladener Literatur. Äußerst lesenswert.«
Ö1 »Ex libris«, 10.01.2021
»Ein kleines französisches Juwel«
SWR2 Lesenswert Magazin, 10.01.2021
»Eine Wegbereiterin queerer Literatur, sorgsam ediert«
Deutschlandfunk Kultur LESART, 13.01.2021
Monsieur Vénus
Materialistischer Roman
von Rachilde, aus dem Französischen übersetzt von Alexandra Beilharz und Anne Maya SchneiderDie französische Literatin mit dem – eher männlich gelesenen – Pseudonym Rachilde schrieb »Monsieur Vénus« im Paris der 1880er Jahre mit Anfang 20. Sie verstieß mit ihrem Roman so vehement gegen die gesellschaftlichen und sexuellen Konventionen ihrer Zeit, dass das Werk ihr eine Geld- und Haftstrafe einbrachte und nur in einer entschärften Fassung erscheinen konnte.
Zum ersten Mal auf Deutsch in der vollständigen Originalfassung – mit einem Nachwort der Literaturwissenschaftlerin und Expertin für weibliches Schreiben Martine Reid.
