Merian.de: Ein ergreifendes, satirisches und zum Teil komisches Buch gegen die Todesstrafe und die Hierarchien in türkischen Gefängnissen.
Süddeutsche Zeitung: ›Surnâme‹ ist ein großartiges Stück Weltliteratur, ein Meisterwerk des schwarzen Humors, in dem die Dialektik der Satire auf beißend-grausame Weise unter die Haut geht. Ein schauerliches Lesevergnügen.
Surnâme
Man bittet zum Galgen. Roman
von Aziz Nesin, aus dem Türkischen übersetzt von Gisela Kraft und Semiramis Aydinlik›Surnâme‹ war in den Zeiten des osmanischen Reiches ein Festgedicht zu Lob und Preis der Sultansfamilie. Aziz Nesin hat ein Surnâme auf die Justiz einer Demokratie geschrieben, die Hinrichtungen als Volksfeste inszenierte – und das bis in die Sechzigerjahre. In einer großartigen Satire erzählt Nesin vom kurzen Leben und langen Leiden des Barbiers Hayri und von den vielen Mühen, die dem Staate erwachsen, diesen ordnungsgemäß vom Leben zum Tode zu befördern. Dass dabei ein ergreifendes Pamphlet gegen die Todesstrafe und ein präzises Porträt der gnadenlosen Hierarchien in türkischen Gefängnissen entstehen, wirkt fast unbeabsichtigt.