Einführung in die italienische Rechtssprache

Die „Einführung in die italienische Rechtssprache“ erscheint nunmehr in der zweiten Auflage. Dieses Werk schult die passive Sprachkompetenz und trägt bei zum Aufbau des Fach-Wortschatzes. Grundlage der Unterrichtseinheiten sind Originaltexte: Gesetze, Kommentare, Verträge, Gerichtsurteile und Zeitungsartikel sowie Textauszüge aus juristischen Lehrbüchern. Sie dienen der Einführung in das Rechtsgebiet und als Ausgangspunkt für den Rechtsvergleich. Die Auswahl der Texte berücksichtigt sowohl grundlegende Prinzipien und Institute des italienischen Rechts als auch die besonderen Unterschiede zwischen der italienischen und der deutschen Rechtsordnung. Die ausführliche Fachterminologie am Ende eines jeden Textes ermöglicht dem Leser eine schnelle Einarbeitung in die italienische Rechtssprache. Fragen zum Text und Hinweise zur Grammatik dienen der Kompetenzerweiterung in der Fremdsprache. Neben der kontextbezogenen Erläuterung der wichtigsten Vokabeln und Begriffe werden typische grammatikalische Besonderheiten der Rechtssprache erläutert und geübt/in Übungen vertieft (Gerundien und Partizipien, Präpositionen, Konjunktionen, spezielle Ausdrücke). In einem gesonderten Teil finden sich ein Glossar, kurze Hinweise zur Lösung der Fragen und zu den grammatikalischen Übungen Die 2. Auflage berücksichtigt kürzlich erfolgte Änderungen im Gesellschaftsrecht, ferner wurden diverse Kapitel im öffentlichen Recht, im Völkerrecht sowie im internationalen Privatrecht überarbeitet und ergänzt. Weiterer Inhalt:

- Verfassungsrecht (Gesetzgebung), - Privatrecht (Zivilrecht, Vertragsrecht, Kaufrecht, Familienrecht, Gesellschaftsrecht) - Strafrecht (Diebstahl), - Öffentliches Recht (Verfassungsreform, Verwaltungsgerichtsbarkeit), - Völker- und Europarecht, Internationales Privatrecht Dr. Stefania Cavagnoli ist Sprachwissenschaftlerin und verfügt über langjährige Erfahrung im Fachsprachenunterricht an den Universitäten Regensburg, Bozen und Trient. Dr. Jens Woelk ist Jurist und arbeitet als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Juristischen Fakultät der Universität Trient. Für Studenten und Dozenten der Rechtswissenschaft, praktizierende Juristen, für deren berufliche Tätigkeit Kenntnisse der italienischen Fachsprache wichtig sind, Referendare, Studenten und Dozenten von Dolmetscher- und Übersetzerinstituten.