'Das hält der stärkste Waldschrat nicht aus! Und es macht dem kleinen Bruder beim Vorlesen garantiert mehr Gänsehaut als die hochdeutsch gereimte Fassung.' Ostschweiz am Sonntag'Franz Hohler ist [die schweizerdeutsche Übersetzung] rundum gelungen. Der Rhythmus und der Reim sind stimmig, und die witzige Geschichte vom Fressen und Gefressenwerden bleibt - auch mit ›Grüffeloschnure‹ fabuliert - ein schaurig-schönes Erzählabenteuer, bei dem die kleinen Kinder etwas bibbern und die grösseren vergnüglich kichern können.' Zürichsee-Zeitung
Der Grüffelo
Schweizerdeutsche Ausgabe
Der Grüffelo ist ein Welterfolg. Endlich erscheint das Bilderbuch nun auch in der schweizerdeutschen Übersetzung von Franz Hohler.
Der gross Wald isch voll Gfohre. Do isch es guet, wemen e schtarke Fründ het. Und weme keine het, mues men einen erfinde. Genau wie die chlyni Muus. Jedem, wo se will frässe, verzellt si vom gfürchige Grüffelo. Derby gits gar keni Grüffelo. Oder öppe doch?
Der gross Wald isch voll Gfohre. Do isch es guet, wemen e schtarke Fründ het. Und weme keine het, mues men einen erfinde. Genau wie die chlyni Muus. Jedem, wo se will frässe, verzellt si vom gfürchige Grüffelo. Derby gits gar keni Grüffelo. Oder öppe doch?