Vincenz Hundhausen (1878-1955)

Als Rechtsanwalt nach Ostasien gerufen, entdeckte Vincenz Hundhausen für sich chinesische Dichtung und Singspiele. Freunde und Schüler des zum Professor für deutsche Literatur an der Pekinger Reichsuniversität Avancierten lieferten wörtliche Übersetzungen der klassischen Texte, die Hundhausen in eine poetische Form goss, wie z. B.: Das Westzimmer, Die Laute und Die Rückkehr der Seele. Er richtete seine eigene Druckerei auf der „Pekinger Pappelinsel“ ein, druckte eigene Werke, aber auch H. Wilhelms Deutsch-Chinesisches Wörterbuch. Während des Krieges gab er zusammen mit dem Journalisten E. Wilberg Die Dschunke, eine deutschsprachige Literaturzeitschrift, heraus. Für die Aufführung seiner Singspiel-Nachdichtungen gründete er die Theatergruppe Pekinger Bühnenspiele, die erfolgreich in Deutsch-land, Österreich und der Schweiz gastierte. Die Dokumentation bringt Würdigungen, Schriftenverzeichnis, Briefwechsel, das Presseecho auf die Theateraufführungen und Biobibliographisches zu Persönlichkeiten seines Umkreises.