Freie Presse: Ein rundum gelungenes Buch über das Thema vererbter Traumata.
Hamburger Abendblatt: »... Jonathan Lichtenstein erzählt in seinem Buch
Zurück nach Berlin
literarisch und packend von der Shoah, von einem schweigsam in seine Vergangenheit verstrickten Vater, einer Kindheit voller Herkunftsrätsel, einer späten Reise entlang der vormaligen Strecke in die Freiheit und einer unvermuteten Nähe zwischen Vater und Sohn. Tief berührend.«
MännerWege: Doch der Text, ein vielschichtiger Reisebericht, hat es sozusagen faustdick hinter den Ohren. Er ist wunderbar leidenschaftlich geschrieben; unkonventionell, emotional dichtgewebt und zuweilen bissig kommentiert, zeigt er uns auch, wie schwierig das Erinnern unter Beobachtung ist ...
Zurück nach Berlin
Wie mein Vater mit mir in seine Vergangenheit reiste
von Jonathan Lichtenstein, aus dem Englischen übersetzt von Thomas Brovot1939 entkommt der zwölfjährige Hans mit einem der »Kindertransporte« aus Nazi-Deutschland. Als einer der wenigen Überlebenden seiner Familie ist er fortan auf sich alleine gestellt und lässt seine deutsch-jüdische Herkunft hinter sich. Als Erwachsener baut er sich im ländlichen Wales eine neue Existenz auf und gründet eine Familie. Über seine Vergangenheit spricht er nicht, und für seine Kinder ist es schwer, ihren verschlossenen, oft unnachgiebigen Vater und sein mitunter eigensinniges Verhalten zu verstehen. Erst in hohem Alter stellt Hans sich seiner Vergangenheit und reist mit seinem Sohn Jonathan zurück nach Berlin, zu seinen Wurzeln, entlang der ehemaligen Route des Kindertransports.
Jonathan Lichtenstein erzählt auf drei Zeitebenen vom Leben mit einem Vater, das geprägt war von den Schatten der Vergangenheit – und davon, wie er ihm endlich näherkam. Ein Road Trip mitten hinein ins Trauma des zwanzigsten Jahrhunderts – bewegend und versöhnlich.
