L’heure avec la figure – Die Stunde mit dem Gesicht

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Monsieur Marcatte hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumt... oder erst um halb sechs käme: Dann gäbe es nur noch eine halbe Musikstunde. Sechzig Minuten Freiheit, ein kleines Abenteuer im Tick-Tack-Rhythmus der Uhr auf dem Kaminsims.
La pendule sur la cheminée marque cinq heures cinq. Monsieur Marcatte est en retard de cinq minutes; et c'est un bon signe. S'il allait encore une fois manquer l'heure de la leςon... Ou s'il n'arrivait qu'à la demie: il n'y aurait plus qu'une demi-heure de solfège. Soixante minutes de liberté à l'horizon, une aventure rythmée par le tic-tac de la pendule.