Duineser Elegien / Elegías de Duino – Sonette an Orpheus / Sonetos a Orfeo

Wozu eine neue Übersetzung von Rilkes Duineser Elegien und der Sonette
an Orpheus ins Spanische? Wohl wissend, dass die vorhandenen
Übertragungen vorzüglich sein können, versucht der Übersetzer hier
eine metrische und melodische Annäherung an das Original, die zwar
nicht immer gelingen mag, aber dem spanischen Text eine archaische
Färbung verleiht. Rilkes Wort wird treu wiedergegeben, ohne es deuten
oder paraphrasieren zu müssen.
En la presente traducción de dos volúmenes centrales en la lírica de
Rilke el traductor trata de acercarnos al metro y la melodía del original,
y aun cuando no siempre resulte, la versión al castellano permanece
fiel al texto original, sin caer en la tentación de interpretar el texto o
de ensayar perífrasis.