×
![]( "Buchcover ISBN 9783830471226")
Leitsymptome in der homöopathischen Therapie. Neuübersetzung
von Eugene B Nash, übersetzt von Rainer WilbrandEugene B. Nashs „Leaders in Homoeopathic Therapeutics“ sind seit über hundert Jahren ein Klassiker der amerikanischen Homöopathieliteratur!
Sie beruhten in der bisherigen deutschen Fassung auf der 3. Auflage von 1907, während die vorliegende Neuübersetzung auf der von Nash erheblich erweiterten 4. und letzten Auflage von 1913 basiert, die im deutschen Sprachraum bisher so gut wie unbekannt war. Nash hat die 4. Auflage nicht nur um über dreißig „kleinere“ Mittel mit ihren besonders hervorstechenden Symptomen erweitert, sondern den einzelnen Kapiteln auch Zusammenfassungen der im Text behandelten Leitsymptome vorangestellt, wodurch der praktische Nutzen des Werkes enorm erhöht wird.
Sämtliche Symptome wurden anhand der Originalquellen überprüft und mit detaillierten Quellenangaben versehen, sodass das Werk deutlich an Präzision und Zuverlässigkeit gewonnen hat.
Der homöopathische Arzt und Übersetzer R. Wilbrand, Preisträger des Forschungspreises der Max-Tiedemann-Stiftung 1999 für die quellenkritische Übertragung von Kents Arzneimittelbildern, hat Nashs Leitsymptome nun ebenfalls vollständig überarbeitet. Sämtliche Symptome wurden anhand der Originalquellen überprüft und mit Quellenangaben versehen. Auch die Übersetzung des Originaltextes von Nash weist jetzt ein hohes Maß an Präzision auf.
Sie beruhten in der bisherigen deutschen Fassung auf der 3. Auflage von 1907, während die vorliegende Neuübersetzung auf der von Nash erheblich erweiterten 4. und letzten Auflage von 1913 basiert, die im deutschen Sprachraum bisher so gut wie unbekannt war. Nash hat die 4. Auflage nicht nur um über dreißig „kleinere“ Mittel mit ihren besonders hervorstechenden Symptomen erweitert, sondern den einzelnen Kapiteln auch Zusammenfassungen der im Text behandelten Leitsymptome vorangestellt, wodurch der praktische Nutzen des Werkes enorm erhöht wird.
Sämtliche Symptome wurden anhand der Originalquellen überprüft und mit detaillierten Quellenangaben versehen, sodass das Werk deutlich an Präzision und Zuverlässigkeit gewonnen hat.
Der homöopathische Arzt und Übersetzer R. Wilbrand, Preisträger des Forschungspreises der Max-Tiedemann-Stiftung 1999 für die quellenkritische Übertragung von Kents Arzneimittelbildern, hat Nashs Leitsymptome nun ebenfalls vollständig überarbeitet. Sämtliche Symptome wurden anhand der Originalquellen überprüft und mit Quellenangaben versehen. Auch die Übersetzung des Originaltextes von Nash weist jetzt ein hohes Maß an Präzision auf.