×
![]( "Buchcover ISBN 9783861500520")
Songtexte 1962-1985
von Bob Dylan, aus dem Englischen übersetzt von Carl Weissner und Walter Hartmann„Man sehnt sich wieder nach Weissners Dylan-Übersetzung.“ FAZ. Hier ist sie. Nur bei uns.
Bob Dylan „ist das Genie der Pop-Musik“, resümierte die Taz apodiktisch und stellte fest: Seit über „25 Jahren ist Dylan eine der extrem kontroversen Gestalten der populären Musik. Den ‚Star‘ hat Dylan übersprungen, er ist gleich zum Mythos geworden.“
Bob Dylans Songtexte waren das erste Buch, für das Zweitausendeins 1975 mit einem Autor einen Vertrag schloss. Der von Dylan selbst zusammengestellte Band entwickelte sich flugs zum Bestseller. Die Frankfurter Rundschau erklärte Dylan nach der Lektüre nicht nur zu „einer der überragenden Persönlichkeiten der Popmusik, sondern auch zu einem der wichtigsten amerikanischen Poeten“.
1987 veröffentlichten wir die von Dylan um 120 Texte erweiterte, große Ausgabe. Wieder in der kongenialen Übersetzung von Carl Weissner zusammen mit Walter Hartmann. Neben dem Originaltext in Englisch steht - wie von Dylan verlangt - auf der gegenüberliegenden Seite die deutsche Version, auf die Zeile genau und in Reim, Versmaß und sprachlicher Eigenart dem Original so nahe wie möglich. Weissner hat „das so selten Erreichte erreicht … hier wird aus der amerikanischen Erfahrung heraus übersetzt“ lobte die Frankfurter Rundschau. „Mehr als eintausend Seiten Liedtexte, Gedichte und Prosastücke, eine beeindruckende Sammlung“ (Kieler Nachrichten). Mit 39 Auflagen ist es eines der erfolgreichsten Bücher von Zweitausendeins. „Auch wegen ihres nützlichen Registers mit Songtiteln und Refrains als Nachschlagewerk für jeden Dylan-Fan und -Interessierten unentbehrlich“ (HNA Sonntagszeitung).
Bob Dylan „ist das Genie der Pop-Musik“, resümierte die Taz apodiktisch und stellte fest: Seit über „25 Jahren ist Dylan eine der extrem kontroversen Gestalten der populären Musik. Den ‚Star‘ hat Dylan übersprungen, er ist gleich zum Mythos geworden.“
Bob Dylans Songtexte waren das erste Buch, für das Zweitausendeins 1975 mit einem Autor einen Vertrag schloss. Der von Dylan selbst zusammengestellte Band entwickelte sich flugs zum Bestseller. Die Frankfurter Rundschau erklärte Dylan nach der Lektüre nicht nur zu „einer der überragenden Persönlichkeiten der Popmusik, sondern auch zu einem der wichtigsten amerikanischen Poeten“.
1987 veröffentlichten wir die von Dylan um 120 Texte erweiterte, große Ausgabe. Wieder in der kongenialen Übersetzung von Carl Weissner zusammen mit Walter Hartmann. Neben dem Originaltext in Englisch steht - wie von Dylan verlangt - auf der gegenüberliegenden Seite die deutsche Version, auf die Zeile genau und in Reim, Versmaß und sprachlicher Eigenart dem Original so nahe wie möglich. Weissner hat „das so selten Erreichte erreicht … hier wird aus der amerikanischen Erfahrung heraus übersetzt“ lobte die Frankfurter Rundschau. „Mehr als eintausend Seiten Liedtexte, Gedichte und Prosastücke, eine beeindruckende Sammlung“ (Kieler Nachrichten). Mit 39 Auflagen ist es eines der erfolgreichsten Bücher von Zweitausendeins. „Auch wegen ihres nützlichen Registers mit Songtiteln und Refrains als Nachschlagewerk für jeden Dylan-Fan und -Interessierten unentbehrlich“ (HNA Sonntagszeitung).