Frank und ich

Ein Schlossherr trifft auf einer Landstraße einen Burschen, der zur See will. Er nimmt ihn bei sich auf. Da dieser nicht lernen will, züchtigt er ihn. Dabei stellt er fest, dass er ein verkleidetes Mädchen vor sich hat. Frank, nun Francis, wird seine Geliebte und wunderlich erregende Dinge nehmen ihren Lauf. Autor dieses äußerst erotischen, mit flagellantischen Episoden durchsetzten Romans ist vermutlich Georges Grassal. Er erschien 1902 in englischer Sprache in einem Pariser Verlag. Erich von Berini-Bell hat ihn 1912 ins Deutsche übertragen.
Die Reihe „Chione. Bibliothek des Obszönen, Verbotenen und Subversiven“ versammelt klassische und moderne Werke der Erotik mit literarischem Anspruch. Die Bände, die alle in ungekürzten und unzensierten Fassungen erscheinen, ignorieren die Regeln von Sitte und Anstand und setzen sich über die Konventionen der bürgerlichen Moral hinweg. „Chione“ wird von Michael Farin - einem der besten Kenner erotischer Literatur - herausgegeben. Die ersten vier Bände: anonym: „Frank und ich“. Deutsch von Erich von Berini-Bell (Bd. 1). Franz Blei (zugeschrieben) „Gymnasium der Wollust. Eine erotische Phantasie“ (Bd. 2). Algernon C. Swinburne (zugeschrieben) „Flossie. Die 15jährige Venus“ (Bd. 3). anonym: „Herrin und Sklave. Ein masochistischer Roman“ (Bd. 4).