Neues Freiheits-System oder die Verschwörung gegen die Liebe

Charlotte von Steins einzige Komödie erscheint nun zum ersten Mal in der ursprünglichen, von der Autorin hinterlassenen Fassung. Sorgfältig aus der Handschrift im Goethe- und Schillerarchiv transkribiert und mit einem Stellenkommentar mit Textvarianten und einem Nachwort versehen, lässt diese neue Ausgabe des 1798/99 entstandenen Stücks den Witz und die Lebensweisheit der 57-jährigen Frau von Stein authentisch vernehmen. Mit der echten Komik der commedia dell’arte-Tradition und ohne ernsthafte Rührseligkeit stellt Stein durch eine ganze Reihe von selbstständigen Frauenfiguren den Eigendünkel und die Eitelkeit ihrer eher harmlosen und ineffektiven Männerfiguren bloß. Das traditionelle Bild Charlotte von Steins als prüde Hofdame bzw. beleidigte Ex-Freundin Goethes erscheint im Licht dieser Komödie als endgültig überholt.