Meine Sprache als Chance
Türkisch - Deutsch: Bilderbuch Freundschaft
von Gila Hoppenstedt, herausgegeben von Gila Hoppenstedt
Das Bilderbuch Freundschaft enthält zwei Geschichten: „Der kleine freche Wäschbär“ und „Henri und die Katze “. Die Geschichten gibt es einmal auf deutsch und einmal auf türkisch.
Die Erzählungen sind leicht in die Alltagsarbeit integrierbar und in Themenwelten eingebunden. Die Inhalte unserer Geschichten orientieren sich an den universellen kindlichen Grundherausforderungen, wie Freundschaft, Teilen und Gemeinschaft. Die Erlebnisse und Abenteuer der kleinen Protagonisten eröffnen Bezüge zu den sozialen und kulturellen Erfahrungen der Kinder aber auch zu Alltagserfahrungen.
Kinder, die noch keine ausreichenden Sprachkenntnisse in der Deutschen Sprache haben, um den Bedeutungszusammenhang der Geschichte zu erfassen, erleben die Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache. Hier bietet sich die Gelegenheit, die Eltern mit einzubeziehen. Die Geschichte in der deutschen Sprache ist für Kinder verständlich, die sich schon in einfachen Gesprächssituationen verständlich machen können.
Weitere Bücher und Hörbücher sind in den Sprachen Englisch und Russisch erhältlich.
