Kollokationen als Problemgrößen der Sprachmittlung

Kollokationen - affine und übliche Wortzweierkombinationen wie „einen Vertrag unterzeichnen“, „schütteres Haar“ oder „hoch erfreut“ - prägen jede Sprache. Gleichzeitig stellen sie für Fremdsprachenlerner und Sprachmittler zentrale Problemgrößen der fremdsprachlichen Textproduktion dar. Die vorliegende Arbeit widmet sich der Problematik, die speziell der Übersetzung von Kollokationen eigen ist. Nach einem Überblick über die bisherige Kollokationsforschung und einer Abgrenzung der Kollokationen von anderen syntagmatischen Verbindungen wird umfassend auf die defizitäre Hilfsmittellage im Bereich des kollokativen Sprachgebrauchs eingegangen. Abschließend wird eine Kollokationsdatenbank in Form einer MS Access-Anwendung entwickelt. Diese wird auf einen Server gestellt und ist über das Internet zugänglich. Implementierte SQL-Abfragen erlauben einen benutzerfreundlichen Zugriff auf die Sprachdaten.