„Ein Dromedar an der Donau?
Ramona Epp-Baltolu hat alte Inschriften im Landkreis Passau untersucht und Erklärungen für manches Rätsel gefunden. Man begegnet ihnen überall: auf Grabmälern und Gedenksteinen, auf Glocken und Glasgemälden, im Gebälk und auf Gesimsen. Die Texte und Darstellungen sollen die nachfolgenden Generationen darüber aufklären, was es mit dem Objekt auf sich hat. Oft erklären sich solche Inschriften von selbst. Viel häufiger jedoch haben Zeit und Wetter, der Wandel der Werte, der Gepflogenheiten und auch des Wissens ihre Botschaften bis zur Unkenntlichkeit verwischt. Dann bleibt die Inschrift stumm. Bis sich Wissenschaftler ihrer annehmen und ihr die zu Geheimnissen gewordenen Botschaften wieder entlocken.
Die Bayerische und die Österreichische Akademie der Wissenschaften hat sich die deutschen Inschriften vorgenommen - ein Mammutprojekt, das soeben in die 80. Etappe gegangen ist. Nach der Stadt Passau 2006 war nun der Landkreis Passau an der Reihe, wie der Vorsitzende der Inschriften-Kommission, Walter Koch, erläuterte. Dieses Projekt lobte Helmut Böhm, der Vorsitzende des Vereins für Ostbairische Heimatforschung: „Nur wer seine Heimat mit ihren Leistungen und ihrer Geschichte kennt, wird sie lieben und Motivation für Engagement erhalten.“ Für den ersten von zwei Bänden hat Ramona Epp-Baltolu die Inschriften der ehemaligen Bezirksämter Passau und Wegscheid bis 1650 ausfindig gemacht, studiert und für heutige Leser „übersetzt“. Wie aufschlussreich und verblüffend das sein kann, demonstrierte sie bei der Präsentation des Buchs im Schloss Obernzell.
Der Besucher des Rittersaals mag zunächst dessen Schlichtheit registrieren. Dann aber dürfte er schmunzeln über ein Dromedar, das sich just über dem Kamin gelagert hat. Eine Vorliebe des Künstlers für ferne Länder? Dieser Gedanke könnte gestützt werden, wenn der Besucher die Umschrift in Türstockhöhe studiert und dort zwischen viel Latein auch auf griechische, hebräische und altsyrische Sätze stößt. Ramona Epp aber weiß es besser. Sie hat herausgefunden, dass die 54 Felder der Umschrift nachdenkenswerte und mahnende Gedanken enthalten - wobei der Verfasser munter bei verschiedensten antiken und christlichen Autoren geklaut hat, deren Ideen er dann selbst aneinander reihte. Plagiate waren also auch schon 1583, als der Saal ausgestaltet wurde, ein Thema. Die zwei Texte über dem Dromedar hingegen sind in Altspanisch und stammen von dem spanischen Humanisten Juan Luis Vives.
In Auftrag gegeben hat die Gestaltung des Saals Bischof Urban von Trenbach, der das im 15. Jahrhundert erbaute Schloss renovieren ließ. So erklären sich auch dem Laien die Weisheiten und der darüber verlaufende Fries der Bischofswappen. Doch das beladene Dromedar? Die Forscherin erkennt darin eine subtile und doch deutliche Mahnung des Bischofs an sein Domkapitel. Denn während Bischof Trenbach die katholischen Reformbestrebungen befürwortete, die stark von den spanischen Königen getragen wurde, schlug ihm aus dem Kreis seines Kapitels heftiger Widerstand entgegen. Und so erinnerte der Bischof an die Eigenschaft von Kamelen und Dromedaren, die kniend beladen werden und von selber aufstehen, wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist. Er warnt mit der Inschrift und dem Bild sein Domkapitel: „Ich dulde nicht mehr, als ich kann“ (Non svefro mas de lo qve pvedo).
Epps Inschriften-Buch kommt gerade zur rechten Zeit. Denn der Großlandkreis Passau will sein 40. Jubiläum im kommenden Jahr mit einem besonderen Blick auf die Geschichte der 38 Landkreisgemeinden und ihrer rund 188 000 Einwohner feiern, wie Landrat Franz Meyer erläuterte. Die wissenschaftliche Arbeit von Ramona Epp war dabei nicht die erste - Anfang November war im Kloster Asbach das Ortsnamenbuch von Josef Egginger vorgestellt worden -, und sie soll auch nicht die letzte bleiben, versprach Meyer.“
Petra Grond
In: Passauer Neue Presse, 5. Dezember 2011
http://www. pnp. de/nachrichten/heute_in_ihrer_tageszeitung/bayern/286620_-Ein-Dromedar-an-der-Donau. html (5. Dezember 2011)
----------------------------------
„Anders als der Band Passau Stadt ist die vorliegende Edition aus einem Guß. Sie macht einen zuverlässigen Eindruck, was bei so komplexen Arbeiten keineswegs die Regel ist. Offenkundige Monita sind dem Rezensenten jedenfalls nicht aufgefallen. Insgesamt gesehen belegt der Band deutliche Unterschiede zwischen Stadt und Land zwar hinsichtlich der Quantität, aber kaum hinsichtlich der Qualität und Komplexität inschriftlicher Überlieferungen; auf den Band II für die noch ausstehenden Teile des Landkreises Passau darf man gespannt sein. Schon jetzt mag ein Fazit lauten: Man unterschätze das angeblich platte Land nicht.“
Karl Borchardt
In: Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte. 75 (2012) Heft 3. S. 901-904.
-------------------------------
„Der Band enthält reiches Material, das in höchster Sorgfalt präsentiert wird. Neben den dokumentierten, zeitlich bestimmten und ausführlich kommentierten Inschriften enthält er von den wichtigsten Objekten Fotos. Sehr nützlich sind die ausführlichen Register, die es erlauben, Fragen aus den verschiedensten Bereichen mühelos nachzugehen. Es ist zu hoffen, dass der nächste Band mit weiteren Inschriften des Passauer Landes bald erscheint.“
Hans-Werner Eroms
In: Beiträge zur Namenforschung. 46 (2011) Heft 4. S. 458-460.