Le parler d’Ihbachen (Kabylie Orientale-Algérie)

Diese Sprachmonographie eines Berberdialekts der östlichen Kabylei (Algerien) ist eingebettet in eine detaillierte soziolinguistische Analyse mit einer ausgeprägten historischen Perspektive der Faktoren, die zu bestimmten phonologischen und grammatischen Erscheinungen dieses Dialekts geführt haben. Das linguistische Modell, dem der Verfasser folgt, ist der funktionalistische Ansatz von André Martinet. Alle wichtigen Bereiche der Sprachstruktur – Phonetik, Phonologie, Nomen, Verb, Pronomen und Adverb – werden anhand von Beispielen beschrieben und in den jeweiligen syntagmatischen und paradigmatischen Kontexten erklärt.
Im Schlusskapitel wird die dialektale Einordnung zu benachbarten Berberdialekten vorgenommen. Eine umfangreiche Bibliographie, nach Sachbereichen geordnet, beschließt das sehr informationsreiche Werk. Angesprochen werden allgemeine Linguisten, Berberologen, Dialektologen und Sprachsoziologen.
REZENSION „Die vorliegende Monographie hat es sich u. a. zum Ziel gesetzt, der forschungsgeschichtlichen Konzentration auf die „Grand Kabylie“ entgegenzuwirken und in einer punktuellen Studie nicht nur Phonologie und Morphologie eines stark begrenzten Dialektes zu beleuchten, sondern auch diesen in seinem sozio-linguistischen Umfeld zu verorten.“ (Francis Breyer in „Die Welt des Orients“ 35/2005, 252-253)