Bole Language and Documentation Unit, BOLDU Report I & II

BOLDU-Report I
Das Buch enthält den ersten Bericht der Arbeitsgruppe „BOLDU Bole Language and Documentation Unit“, deren Ziel die Bewahrung des sprachlichen, kulturellen und geschichtlichen Erbes der kaum untersuchten Bole-Ethnie in Nordostnigeria ist. Bole-Tangale gehört zum west-tschadischen Zweig der Tschadischen Sprachfamilie (Untergruppe West-Tschadisch A.2) und wird von etwa 100.000 Menschen in Nordnigeria gesprochen.
Teil I beinhaltet eine Studie zu ausgewählten Handwerksrichtungen der Bole im Bereich der Arbeitsmethoden, der Produkte, ihrer Funktionen und sprachlicher Bezeichnungen. Zum ersten Mal wurde die Bedeutung der Verzierung auf Matten und Kalebassen im Zusammenhang mit historischen Ereignissen erörtert.
Teil II bilden Beiträge über die physische Geographie, die Siedlungsgeographie und die Ortsnamenkunde der Region. Der Katalog des Heimatmuseums in Potiskum sowie ein Bole-Englisch-Wörterverzeichnis runden diesen Band ab.
INHALT:

Part I
Dymitr Ibriszimow / Alhaji Maina Gimba:

Crafts
Part II
Jürgen Heinrich:

Landscape Development and Environmental Change in Northern Parts of the Gongola Basin, Northeastern Nigeria
Rupert Kawka:

A Survey on Migration from Fika, Northeastern Nigeria
Dymitr Ibriszimow / Alhaji Maina Gimba:

Toponyms
Part III
Gisela Seidensticker-Brikay / Wilhelm Seidensticker:

Guide to Potiskum Museum with Catalogue of Artefacts
Dymitr Ibriszimow / Alhaji Maina Gimba:

Glossary Bole-English

BOLDU-Report II
Nach dem ersten Bericht der Arbeitsgruppe BOLDU (Report I) über ethnologische, ethnolinguistische und geographische Bereiche der Bole-Kultur widmet sich BOLDU-Report II der Geschichte dieses nordnigerianischen Volkes. Erstmals wird die in maghrebinisch-arabischer Schrift verfasste Geschichte der Bole (Girgam) vorgestellt in Form eines Faksimiles des Originalmanuskripts, einer arabischen Edition und einer kritischen Übersetzung. Dazu kommen eine differenzierte sprachliche Analyse und der Vergleich mit weiteren historischen Materialien.
Auf dieser Basis wurde versucht, das Manuskript und die Regierungszeit einiger Herrscher exakt zu datieren. Eine genaue Untersuchung der Königslisten bringt neue Einblicke in die letzten 600 Jahre der Bole. Eine Beschreibung der Schicksale einer Nebenlinie des Herrscherhauses rundet den ersten Teil ab.
Teil II beinhaltet einen wichtigen Beitrag zur Geschichte des Fika-Emirates in den Jahren 1903–1940, wobei der Schwerpunkt auf gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungen vor und während der britischen Kolonialzeit liegt.
INHALT:

Part I:
Girgam – the History of the Bole (Fika) People by Dymitr Ibriszimow
Introduction
Other Translations and Versions of the Bole History
Characteristics of the Manuscript Ibriszimow/Gimba
Girgam – Facsimile, Arabic Edition, English Translation by Dymitr Ibriszimow & Sabri Salama
Notes to the English Translation by Dymitr Ibriszimow & Sabri Salama
A Comparison with other Translations of the Girgam (Palmer A, B and Merrick)
A Comparative List of the Bole Rulers
A Scheme of the Mama and Bawa Ruling Families
A Comparative Table of the Bole Rulers
Lists of Tinjas and Ciromas – Facsimile, English Translation
Postscript
References
The Genesis of Courage, Leadership and Altruism by Hauwa Maina Bukar
Part II
An Introduction to the History of Fika Emirate – 1903–1940 by Musa Masaya Aliyu
Environment and Peopling of the Area
The Economy and Society before the Colonial Conquest
The Conquest of the Area The Consolidation of the Colonial Domination (ca. 1903 to ca. 1939)
Bibliography