Schicksale, die sich überkreuzen

Michael Warschawskis 2012 bei den Editions Riveneuve erschienenes Buch „Destins Croisés“ liegt jetzt erstmals in deutscher Übersetzung vor. In diesem Werk, stellt Warschawski aus der Perspektive einer palästinensischen und einer jüdischen Familie dar, wie der palästinensisch-jüdische und dann der palästinensisch-israelische Konflikt entsteht und wie er sich in einem Zeitraum von über hundert Jahren entwickelt. Das Besondere an diesem Buch ist, dass die historische Entwicklung, der sich verschärfende Konflikt vor allem in Dialogform abgehandelt wird, auf eine Weise, die informativ, gut verständlich und gleichzeitig sehr berührend ist. Avraham Burg, der ehemalige Präsident der Knesset und der Jewish Agency, schreibt in seinem Vorwort: „Die beiden Familien, die hier vorgestellt werden, gehören zwei Völkern an, dem jüdischen und dem palästinensischen. Im Laufe des blutigen Konflikts, der diese Völker seit hundert Jahren zerreißt, überkreuzen und verbinden sich die Wege der beiden Familien mehr und mehr. Warschawski lädt uns ein, vier Generationen und Dutzende Angehörige dieser Familien auf ihrem Weg zu begleiten. Jeder von ihnen kommt auf die für ihn charakteristische Weise zu Wort, in den Gesprächen und Diskussionen spiegelt sich die Vielfalt der Ideen und Standpunkte, die seit so vielen Jahren die beiden Gesellschaften trennen.“