×
Buchcover - Literatura de China - ISBN 978-3-906212-22-7
Backcover - Literatura de China - ISBN 978-3-906212-22-7
Leser mit Spanisch-Kenntnissen
A grandes pasos por el mundo y en plena libertad
Los más de cinco mil años de civilización de China, sumados a los notables avances que ha experimentado el país en la actualidad, le sirven a éste de firme apoyatura para llegar a todos los confines del planeta, imbuido de un sentimiento de plena libertad. Sin embargo, durante buena parte del siglo pasado, el pueblo chino apenas tuvo oportunidad de mostrar su verdadero rostro al resto del planeta, a contrapelo del más básico sentido de justicia y de los más caros valores que son comunes al ser humano. Esta omisión es aun más ominosa, teniendo en cuenta que esta extraordinaria y maravillosa cultura, que pertenece tanto a la nación china como al resto de la humanidad, merecía ser compartida por todos los pueblos. Quizás en parte por diferencias ideológicas, o también a causa del valladar técnico que constituyó la traslación a otras lenguas del sentido de los caracteres chinos, resultó imposible que China ocupara su merecido sitio en el espléndido panorama de la literatura universal, y que sus letras llegaran a otras latitudes. No podemos menos que lamentarlo. En consecuencia, y con el firme propósito de cerrar esta brecha, publicamos hoy la versión en castellano de Literatura de China. Con ella, reiteramos nuestro compromiso de promover una comprensión más integral sobre la China actual y sus habitantes entre lectores de todo el mundo. Es nuestra esperanza que Literatura de China recorra el planeta de la mano de los habitantes de esta nación, unidos en una marcha a grandes pasos y en plena libertad, e insuflando su propia calidez al universo de emociones y sentimientos que hoy comparte la raza humana. Esa es la más cara aspiración de esta colección literaria. Esperamos que este sueño se haga realidad en el futuro cercano.
Los más de cinco mil años de civilización de China, sumados a los notables avances que ha experimentado el país en la actualidad, le sirven a éste de firme apoyatura para llegar a todos los confines del planeta, imbuido de un sentimiento de plena libertad. Sin embargo, durante buena parte del siglo pasado, el pueblo chino apenas tuvo oportunidad de mostrar su verdadero rostro al resto del planeta, a contrapelo del más básico sentido de justicia y de los más caros valores que son comunes al ser humano. Esta omisión es aun más ominosa, teniendo en cuenta que esta extraordinaria y maravillosa cultura, que pertenece tanto a la nación china como al resto de la humanidad, merecía ser compartida por todos los pueblos. Quizás en parte por diferencias ideológicas, o también a causa del valladar técnico que constituyó la traslación a otras lenguas del sentido de los caracteres chinos, resultó imposible que China ocupara su merecido sitio en el espléndido panorama de la literatura universal, y que sus letras llegaran a otras latitudes. No podemos menos que lamentarlo. En consecuencia, y con el firme propósito de cerrar esta brecha, publicamos hoy la versión en castellano de Literatura de China. Con ella, reiteramos nuestro compromiso de promover una comprensión más integral sobre la China actual y sus habitantes entre lectores de todo el mundo. Es nuestra esperanza que Literatura de China recorra el planeta de la mano de los habitantes de esta nación, unidos en una marcha a grandes pasos y en plena libertad, e insuflando su propia calidez al universo de emociones y sentimientos que hoy comparte la raza humana. Esa es la más cara aspiración de esta colección literaria. Esperamos que este sueño se haga realidad en el futuro cercano.