Städtebilder

Bremen – Danzig – Riga: Seit über zwei Jahrzehnten besteht zwischen den drei Hansestädten ein lebendiger Kulturaustausch. Schriftstellerinnen und Schriftsteller treffen sich zu Lesungen und Workshops, beteiligen sich an Veranstaltungen im Rahmen der Städtepartnerschaften, gestalten den literarischen Dialog zwischen einst gegensätzlichen Welten. Aus diesen persönlichen Begegnungen und öffentlichen Literaturveranstaltungen entstanden die Idee und das Konzept zu der nun vorliegenden Anthologie Städtebilder.
Brema – Gdansk – Ryga: miasta te prowadza aktywna wymiane kulturalna od ponad dwudziestu lat. Pisarki i pisarze spotykaja sie na odczytach, warsztatach poetyckich, uczestnicza w inicjatywach literackich miast partnerskich, prowadzac dialog autorski miedzy tak róznymi swiatami. Podczas tych, zarówno osobistych jak i oficjalnych spotkan i imprez literackich, zrodzil sie pomysl i powstala koncepcja tej antologii.
Bremene – Gdanska – Riga: jau vairak ka divu gadu desmitus pastav dziva kulturala apmaina starp šim trim Hanzas pilsetam. Rakstnieces un rakstnieki tiekas lasijumos un literaras darbnicas, piedalas sarikojumos partneru pilsetu ietvaros un veido literaru dialogu starp kadreiz pretejam pasaulem. No personigam tikšanam un publiskam literateraram sanaksmem radas doma un izveidojas koncepts tagadejai antologijai Städtebilder (pilsetas ainas)