×
![]( "Buchcover ISBN 9783940760814")
De Klenge Prënz
von Lex RothLex Roth:
De ‘Petit Prince’ vum Antoine de Saint-Exupéry ass, no der Bibel, dat meescht iwwersatent Buch vun der Welt: iwwer 260 Sproochen an Dialekten; wäit méi ewéi 250 Milliounen Exempläre si gedréckt ginn ; dat ka jo keen Zoufall sinn. Intressant: eleng 16 veschidden Iwwersetzungen op däitsch; déi vum Philosoph Sloterdijk an dem Schrëftsteller Hans-Magnus Enzensberger fënnt een 2015 bei deene 6 däitsche Versiounen am leschte Joer… zimlech ‚fräi‘ iwwerdroen. Firwat net eng 2. nei lëtzebuergesch?
Den enormen Erfolleg vun dësem ‚Welt-Buch‘ kënnt natierlech dovun, datt et sech zwar wéi e ‚Kannerbuch‘ weist, a Wierklechkeet ower op all Manéier e philosophesch-mythologescht Wierk ass, eng Zort Fabel, e Mäerchen, dat esou jonk bleift wéi déi alleguer, déi sech op dës Manéier mam Liewe wëllen/ mussen auserneesetzen!
De Lex Roth huet sech zënter 50 Joer ë. a. mat dosendeweisen Iwwersetzunge vun de Fabele vum La Fontaine, iwwer 20 Tintin- an Asterix-BD, bis bei grouss Mäerchebicher a 25 Titelen aus der Walt Disney-Produktioun – strikt nëmmen aus den Originalen eraus – en Numm als Spezialist fir d’Iwwerdroen an d’Lëtzebuergescht gemaach. Hie bréngt dann elo ‚De Klenge Prënz‘ an eiser Sprooch, an hofft, datt d’Komplimenter vun de sëlleche Fachleit ewell fir d’Fabelen och fir de ‚Klenge Prënz‘ kënne wouer bleiwen, ë. a.:
Den Iwwersetzer huet sech elo ganz bewosst esou no wéi méiglech – also guer net ‚fräi‘ – um ‚Saint-Ex‘ säi spezielle Stil fir de ‚Petit Prince‘ gehal. Dat ass natierlech en Avantage fir franséischsproocheg Leit, déi sech fir hirt Léieren ‚eran‘ an d’Lëtzebuergescht wëlle liesen… a lauschteren; de ganzen Text läit, wéinst der eegener Musikalitéit an dem Takt vun eiser Sprooch op duebeler CD am neie (gebonnene) Buch: Eng Invitatioun fir jidfer Lëtzebuergesch-Cours! Datselwecht kann ee fir déi soen, déi aus dem Lëtzebuergeschen eraus Franséisch wëlle léieren… also normal Schoulklassen!
De ‘Petit Prince’ vum Antoine de Saint-Exupéry ass, no der Bibel, dat meescht iwwersatent Buch vun der Welt: iwwer 260 Sproochen an Dialekten; wäit méi ewéi 250 Milliounen Exempläre si gedréckt ginn ; dat ka jo keen Zoufall sinn. Intressant: eleng 16 veschidden Iwwersetzungen op däitsch; déi vum Philosoph Sloterdijk an dem Schrëftsteller Hans-Magnus Enzensberger fënnt een 2015 bei deene 6 däitsche Versiounen am leschte Joer… zimlech ‚fräi‘ iwwerdroen. Firwat net eng 2. nei lëtzebuergesch?
Den enormen Erfolleg vun dësem ‚Welt-Buch‘ kënnt natierlech dovun, datt et sech zwar wéi e ‚Kannerbuch‘ weist, a Wierklechkeet ower op all Manéier e philosophesch-mythologescht Wierk ass, eng Zort Fabel, e Mäerchen, dat esou jonk bleift wéi déi alleguer, déi sech op dës Manéier mam Liewe wëllen/ mussen auserneesetzen!
De Lex Roth huet sech zënter 50 Joer ë. a. mat dosendeweisen Iwwersetzunge vun de Fabele vum La Fontaine, iwwer 20 Tintin- an Asterix-BD, bis bei grouss Mäerchebicher a 25 Titelen aus der Walt Disney-Produktioun – strikt nëmmen aus den Originalen eraus – en Numm als Spezialist fir d’Iwwerdroen an d’Lëtzebuergescht gemaach. Hie bréngt dann elo ‚De Klenge Prënz‘ an eiser Sprooch, an hofft, datt d’Komplimenter vun de sëlleche Fachleit ewell fir d’Fabelen och fir de ‚Klenge Prënz‘ kënne wouer bleiwen, ë. a.:
Den Iwwersetzer huet sech elo ganz bewosst esou no wéi méiglech – also guer net ‚fräi‘ – um ‚Saint-Ex‘ säi spezielle Stil fir de ‚Petit Prince‘ gehal. Dat ass natierlech en Avantage fir franséischsproocheg Leit, déi sech fir hirt Léieren ‚eran‘ an d’Lëtzebuergescht wëlle liesen… a lauschteren; de ganzen Text läit, wéinst der eegener Musikalitéit an dem Takt vun eiser Sprooch op duebeler CD am neie (gebonnene) Buch: Eng Invitatioun fir jidfer Lëtzebuergesch-Cours! Datselwecht kann ee fir déi soen, déi aus dem Lëtzebuergeschen eraus Franséisch wëlle léieren… also normal Schoulklassen!