Nachdem letztes Jahr die algerische Autorin Maissa Bey mit dem faszinierenden Kurzgeschichtenband „Nachts unterm Jasmin“ erstmals in deutscher Sprache übersetzt wurde, folgt nun ein kurzer, aber stimmungsvoller Roman.
Von 1954 bis 1962 währte der Algerienkrieg, dessen Aus- und Nachwirkungen bestimmter Ereignisse in diesem Buch den thematischen Hintergrund bilden.
Die Handlung dieses Romans wirkt unspektakulär, einige Menschen sitzen durch Zufall zusammengeführt in einem Zugabteil auf der Fahrt nach Marseille. Es sind eine Algerierin im Exil, ein alter Franzose, der einst als Soldat im Algerienkrieg war und eine junge Frau, deren französischer Großvater in Algerien geboren wurde. Jeder dieser unterschiedlichen Menschen trägt versteckte Emotionen mit sich herum. Durch diese Anordnung entsteht ein kammerspielartiges Gefühl, bei dem die Autorin die Gedanken und Gespräche der drei Protagonisten beschreibt. Für den Leser sind dabei die Wechselwirkungen wichtig, da so die Geschichte vertieft wird. Durch einen kunstvollen Stil erreicht die Autorin eine notwendige Komplexität. Es kristallisiert sich schließlich das eigentliche Thema heraus, das auch übergreifend Gültigkeit hat: Ein Schweigen über vergangene Greueltaten, macht es unmöglich, Verwundungen zwischen den Nationen endgültig verheilen zu lassen.
Da es einen autobiographischen Bezug gibt, sind am Anfang und am Ende des Buches Fotos zu sehen, z. B. von dem Vater der Autorin.
Es ist nahezu unmöglich, von der Tiefe und Wirkung von Maissa Beys Sprache unberührt zu bleiben. Aufgefangen wird der Leser am Ende von einem informativen und intelligenten Nachwort von Christine und Radouane Belakhdar.
Maissa Bey ist eine hervorragende Autorin, deren Themen Relevanz haben und es bleibt, dringend auf weitere Übersetzungen zu hoffen!