„Es gibt Bücher, die es kaum je ins mediale Rampenlicht oder in die Schaufenster der Buchhandlungen schaffen - obwohl sie zeitgemäß, überraschend und spannend konzipiert sind. Zu diesen zählt der Band 'Timescapes – aller-retour', dessen fremdsprachiger Titel nicht Koketterie ist, sondern Programm – und obendrein eines, das in wenigen Worten viel mitteilt.“ (Angela Schader, www. perlentaucher. de/vorworte)
„Wollen Literaturübersetzer: innen das spielerische Hin und Her zwischen Zeiten, Räumen und Sprachen nicht in ein verr(i)egeltes Deutsch übertragen, müssen sie kreative Lösungen finden. Die ... Anthologie 'Timescapes – aller-retour' mit Erzählungen aus afrikanischen Kontexten veranschaulicht das eindrucksvoll. Im Nebeneinander von Original und Übersetzung lassen sich in dieser absolut spannenden und perspektivverändernden Sammlung die vielfältigen Strategien nachvollziehen, um bei der Übersetzung in eine imperiale Sprache die inhärenten Gesetze des Textes nicht zu verraten.“ (Thomas Hummitzsch, taz)