Die SEO-Übersetzung

Eine SEO-Übersetzung ist eine SEO-freundliche Transkreation. Einen Onlinetext
transkreativ zu übersetzen und für Suchmaschinen zu optimieren, umfasst mehr
als das Einarbeiten von Keywords: Nicht nur Sprache und Stil müssen SEO-gerecht
sein. Auch die Struktur des Zieltexts muss für Suchmaschinen angepasst werden.
Das Schaffen einer sogenannten „Unique Translation“ ist damit die wichtigste Suchmaschinentechnik,
um eine gute Platzierung in den Suchergebnissen zu erreichen.
In diesem Buch wird die SEO-freundliche Übersetzung oder Transkreation ganzheitlich
beschrieben. Du erfährst, wie du Keywords nach den aktuellen SEO-Regeln recherchierst
und dann korrekt analysierst. Und du lernst, wie du einen Zieltext für das
Medium Internet strukturierst und die Sprache SEO-freundlich gestaltest. Die Autorin
legt hierbei den Fokus auf die Frage, wie du die Technik der Suchmaschinenoptimierung
in deinen Übersetzungsprozess integrieren kannst. Mit zahlreichen praktischen
Beispielen ergänzt sie ihre Erklärungen und orientiert sich stark am SEO-Arbeitsalltag.
Dieses Buch eignet sich für Transkreativtexterinnen und Übersetzer als Einstieg in
die moderne Suchmaschinenoptimierung, aber auch als praktisches Nachschlagewerk.
Abgerundet wird das Thema SEO-Übersetzung durch Tipps zum unternehmerischen
Basiswissen, Vorlagen und Checklisten.