Merlins Flug über Prag

Renata Steinbach-Novalovás mühelose Herrschaft über die deutsche Sprache ermöglicht der Dichterin höchste Treffsicherheit des Wortes. Vergleichende und symbolisierende Bilder aus der Natur versprachlichen das Unnennbare und Namenlose, und sie gestatten, feinste Schattierungen des Empfindens nachzuempfinden. Immer wieder versteht sie es, mit ihrem dichterischen Wort landläufige Konventionen zu sprengen und bis zur Mystik und zur enthusiastischen Verherrlichung vorzugehen. Immer wieder geht es ihr darum, Verborgenes verständig und sinnreich zu verdeutlichen. All das geschieht jenseits jeder Art von sprachlicher Überforderung und Verschachtelung. Allein die innere Unermesslichkeit der eigenen Seele ist der strenge Maßstab ihres literarischen Schaffens.
Paul Gerhard Küsters, Studiendirektor a. D.