Meran/o Straßennamen und ihre Geschichte/storie di strade
von Johannes Ortner und Pietro Umberto FogaleStraßen und Plätze sind zentrale räumliche Bezugspunkte einer jeden Stadt und ihre Namen bilden einen wichtigen Teil unserer alltäglichen Kommunikation.
Über Jahrhunderte war Meran Teil des Habsburgerreichs, erlebte nach der Annexion die kurze Ära des liberalen Italiens und in der Folge die Herrschaft des Faschismus. Nach dessen Sturz gehörte Meran zum Deutschen Reich und ist seit 1945 Teil des demokratischen Italiens. Jede dieser Herrschaftsformen wies ihre eigenen Vorstellungen von Geschichte und Politik auf. Somit hinterließ jeder Regimewechsel deutliche Spuren in der Hodonomastik Merans. Die heute überall auf Schildern und Tafeln ablesbaren Straßennamen dienen nicht nur der Orientierung. Wie kaum etwas anderes spiegeln sie die politisch-historischen Verwerfungen des Landes und der Stadt an der Passer wider.
Le strade e le piazze di una cittá sono i suoi luoghi piú frequentati e familiari, le chiamiamo per nome, fanno parte della nostra vita quotidiana. Le strade di Merano raccontano la storia della nostra cittá e di come è cambiata nei secoli. Merano fu per secoli parte dell’impero asburgico, poi dell’Italia liberale, quindi dell’Italia fascista, assistette alla caduta del regime, fu provincia del Reich e alla fine della guerra parte dell’Italia democratica. Ogni cambiamento portò con sé una nuova idea della politica e della storia, e ognuno di loro lasciò la propria impronta nell’onomastica cittadina. Il complesso dei nomi che leggiamo agli angoli delle nostre strade sono il risultato delle scelte fatte nel corso della nostra storia e frutto di questa articolata stratificazione.
Über Jahrhunderte war Meran Teil des Habsburgerreichs, erlebte nach der Annexion die kurze Ära des liberalen Italiens und in der Folge die Herrschaft des Faschismus. Nach dessen Sturz gehörte Meran zum Deutschen Reich und ist seit 1945 Teil des demokratischen Italiens. Jede dieser Herrschaftsformen wies ihre eigenen Vorstellungen von Geschichte und Politik auf. Somit hinterließ jeder Regimewechsel deutliche Spuren in der Hodonomastik Merans. Die heute überall auf Schildern und Tafeln ablesbaren Straßennamen dienen nicht nur der Orientierung. Wie kaum etwas anderes spiegeln sie die politisch-historischen Verwerfungen des Landes und der Stadt an der Passer wider.
Le strade e le piazze di una cittá sono i suoi luoghi piú frequentati e familiari, le chiamiamo per nome, fanno parte della nostra vita quotidiana. Le strade di Merano raccontano la storia della nostra cittá e di come è cambiata nei secoli. Merano fu per secoli parte dell’impero asburgico, poi dell’Italia liberale, quindi dell’Italia fascista, assistette alla caduta del regime, fu provincia del Reich e alla fine della guerra parte dell’Italia democratica. Ogni cambiamento portò con sé una nuova idea della politica e della storia, e ognuno di loro lasciò la propria impronta nell’onomastica cittadina. Il complesso dei nomi che leggiamo agli angoli delle nostre strade sono il risultato delle scelte fatte nel corso della nostra storia e frutto di questa articolata stratificazione.
