Mein zweisprachiges ich

Leben in zwei Welten Es ist in aller Munde und für die einen Schimpfwort, für die anderen Untersuchungsgegenstand, für die dritten ein Teil ihrer Biografie: Migrationshintergrund. Die Klischees, die in diesem Wort mitschwingen, sind vielfältig und widersprüchlich. Und abseits der Klischees? Sind es immer Einzelschicksale, die in ihrer Vielfalt von der Vielfalt des Lebens zeugen. Die Geschichten und Gedichte dieser Sammlung werfen den Leser tief hinein in diese Schicksale, in diese Leben in zwei Welten. Da werden in einfachen, eindringlichen Worten Risse im Leben sichtbar, die neue Einsichten befördern. Der Leser, wie die Leserin, blickt hindurch in eine andere, unbekannte Welt. Die jedoch bei genauem Hinsehen gar nicht so unbekannt und fremd ist. Sie überrascht uns, weil wir den Mitmenschen in der Regel zu vordergründig begegnen. Wir sehen unserer Gegenüber und damit ist das Urteil, die Einschätzung gefallen. Und mit dem Etikett „Migrationshintergrund“ sind dann alle Besonderheiten im Leben des Anderen erklärt und abgeheftet. (Ausschnitt aus dem Nachwort von Sven J. Olson)