Frankfurter Allgemeine Zeitung, Andreas Platthaus: Der kleine Dünndruckband ... ist ein reines buchgestalterisches Vergnügen, und Christiane Pöhlmann gibt den fünf Texten im Deutschen eine frische Sprache, ohne dabei an Zeitkolorit einzubüßen.
Ferdinand Quante, WDR5, Sdg. Bücher: Doch, Dostojewski kann sehr komisch sein, und in dieser frischen Neuübersetzung ist er es allemal.
Kurier (A), 07.12.2015: Herrlich grotesk!
Osteuropa, Karlheinz Kasper: ‹Die Sanftmütige› ist ein Glanzstück der kleinen Prosa des Autors.
Lesart, Unabhängiges Journal für Literatur 1/15: Lachen mit Dostojewski! […] Für alle, die sich noch nicht an Dostojewski herangeraut haben, sind diese Erzählungen ein sehr ans Herz gelegter Einstieg.
DVD Special, 09/15: Muss man noch erwähnen, dass diese fünf Kabinettstückchen moderne Literatur öde aussehen lassen?
Lachen mit Dostojewski! – Ein ungewohnter Blick auf den GroßklassikerFjodor Dostojewski – der Inbegriff von existenzieller Düsternis und qualvoller Seelenanalyse? Diese Sammlung weitet den Blick. Fünf neu übersetzte Erzählungen zeigen den russischen Großmeister von einer überraschend anderen, hierzulande kaum bekannten Seite: als Autor heiterer, satirischer Geschichten. Die Besichtigung eines leibhaftigen Krokodils scheint Iwan Matwejitsch die geeignete Vorbereitung auf eine Europareise – da wird er von dem monströsen Tier verschluckt. Für niemanden, das Opfer eingeschlossen, ist das ein Anlass zur Klage, befördert die Attraktion eines sprechenden Menschen im Reptilienbauch doch finanzielle Interessen und Eitelkeiten aller Art. Nicht um Geld, aber um seine Glaubwürdigkeit als Mann der Reformen kämpft Staatsrat Pralinski. Um Toleranz zu demonstrieren, taucht er unangemeldet bei der Hochzeit eines Angestellten auf – «Eine peinliche Geschichte» mit chaotischen Folgen. Ob Slapstick, Groteske, sanfte Ironie oder Tragikomik – Dostojewski zieht in diesem Band alle humoristischen Register.
