Zur Theorie des Sprachvergleichs

Inhaltsverzeichnis

• 1. Allgemeine Formen des Vergleichs.
• 1.1. Matrix des Vergleichs.
• 1.2. Operationen des Vergleichs.
• 1.3. Vergleich der Operationen.
• 1.4. Relationen des Vergleichs.
• 2. Linguistische Formen des Vergleichs.
• 2.0. Grundbegriffe.
• 2.1. Intralingualer Vergleich.
• 2.2. Interlingualer Vergleich.
• 3. Linguistische Objekte des Vergleichs.
• 3.1. Linguistische Objekte beim intralingualen Vergleich.
• 3.2. Linguistische Objekte beim interlingualen Vergleich.
• 4. Grundlagen des interlingualen Vergleichs.
• 4.1. Intralingualer paradigmatischer Vergleich: Funktion fI.
• 4.2. Intralingualer syntagmatischer Vergleich: FunktiongI.
• 4.3. Beziehungen zwischen den Funktionen fi und.
• 4.4. Eigenschaften der Funktionen f1 und g4.
• 5. Interlingualer paradigmatischer Vergleich.
• 5.1. Matrix des Vergleichs.
• 5.2. Typologie.
• 6. Interlingualer syntagmatischer Vergleich.
• 6.1. Matrix des Vergleichs.
• 6.2. Analytische Übersetzung.
• 7. Anwendungsmöglichkeiten für den interlingualen Vergleich.
• 7.1. Vergleich zwischen Sprachen des gleichen Systems.
• 7.2. Vergleich zwischen Sprachen verschiedener Systeme.
• Anhang: Zusammenfassende Bemerkungen üüber die Verwendung der Nullmenge.