Buchcover - Die Saga-Aufnahmen (I) - ISBN 978-3-86385-001-2
Hörprobe - Die Saga-Aufnahmen (I) - ISBN 978-3-86385-001-2
„Lebendiger kann man sich Island und seine Geschichten nicht nahebringen lassen.“
(Angela Wittmann, BRIGITTE)
„Eine wunderbare Gelegenheit, Feuer zu fangen für die Sagas.“
(Thomas Linden, Kölnische Rundschau)
„Kaum eine literarische Tradition hat sich als so vital erwiesen wie die isländischen Sagas. Ihre Lebendigkeit haben sie zum einen durch die Lebensnähe der Geschichten. Zum anderen aber auch, weil sie Teil einer mündlichen Erzähltradition geblieben sind. Auch heutige Isländer berichten, dass ihre Eltern ihnen als Kinder Epsioden aus den Sagas erzählt haben. Die kleine, inzwischen mehrfach preisgekrönte Berliner Edition supposé knüpft genau hier an. Das Projekt “Die Saga-Aufnahmen„ (Konzept und Regie: Thomas Böhm, Klaus Sander) ist kein Hörbuch mit vorgelesenen fertigen Texten. Isländer erzählen hier, frei und lebendig, die Sagas auf ihre Weise. So erschließen sich diese Geschichten auch für ein deutsches Publikum ganz neu. Der ideale Einstieg in die Welt der Sagas. Exzellenter Stoff!“
(Denis Scheck, ARD Druckfrisch)
„Thomas Böhm und Klaus Sander sind nicht nur den Spuren der Geschichte an den Originalschauplätzen nachgegangen, sie knüpfen auch an die Tradition der mündlichen Überlieferung an, indem sie zahlreiche Menschen zu Wort kommen lassen, die mit eben diesen Ereignissen aus der Vergangenheit bestens vertraut sind.“ (Marianne Kolarik, Kölner Stadt-Anzeiger Magazin)
„Als Hörer bekommt man ein umfassendes, sehr plastisches Gesamtbild dieser faszinierenden europäischen Erzählkultur. Als opulentes, unterhaltsames und spannendes Hörerlebnis, nicht nur für Spezialisten.“
(Christian Kosfeld, hr2 Mikado)
„Ein tolles Projekt, das der mündlichen Erzähltradition Rechnung trägt.“
(Antje Deistler, Deutschlandfunk Büchermarkt)
Die Saga-Aufnahmen (I)
Die Saga von Njáll (Njáls saga) / Die Saga der Leute aus dem Lachsflusstal (Laxdaela saga)
von Thomas Böhm und Klaus SanderIn Deutschland werden die Sagas oft mit „Sagen“ verwechselt, mit Volksmärchen von Elfen und Trollen, und insbesondere mit der in der Edda geschilderten nordischen Mythologie, der Götterwelt um Odin und Thor. In Island sind die Sagas allgegenwärtig, ihre Helden präsent wie gute Bekannte. Jede Region Islands hat ihre eigene Saga – mündlich überlieferte Geschehnisse aus der Anfangszeit der isländischen Gesellschaft. Die Saga-Aufnahmen knüpfen an die jahrhundertealte Erzähltradition auf Island an. Thomas Böhm und Klaus Sander haben für dieses mehrteilige Editionsprojekt zahlreiche Islandreisen unternommen und auf ihren Aufnahmetouren Deutsch sprechende Isländer ihre persönlichen Geschichten und Erkenntnisse zu den Sagas erzählen lassen.
Die Veröffentlichung der Saga-Aufnahmen beginnt im Frühjahr 2011 mit den Erzählungen zweier großer Isländersagas: Arthúr Björgvin Bollason erzählt Die Saga von Njáll (Njáls saga) über den Helden Gunnar, dem eine Ohrfeige, die er seiner Frau gibt, zum Verhängnis wird und seinem Freund Njáll, dem größten Rechtskenner seiner Zeit, der mit seiner Familie einem „Mordbrand“ zum Opfer fällt.
Sigrún Valbergsdóttir erzählt die Die Saga der Leute aus dem Lachsflusstal (Laxdæla saga), den Nachkommen der ersten Siedlerin Islands, die tragische Liebeshändel und Familienfehden austragen, in deren Hintergrund sich die in der europäischen Geschichte einzigartige, unblutige Christianisierung Islands im Jahre 1000 vollzieht.
Um den Spuren der Landschaft in den Geschichten nachzugehen, wurden die Saga-Erzählungen an den Originalschauplätzen aufgenommen, die im Booklet der CD-Box auch fotografisch dokumentiert sind: im Angesicht der großartigen Panoramen der isländischen Historie und Natur, deren Geräusche als Hintergrund Eingang in die Aufnahmen fanden.
Neben den Erzählungen der beiden Sagas enthält die Box zwei weitere CDs, auf denen die Schriftsteller Einar Kárason, Kristof Magnusson und Kristín Steinsdóttir, die Wissenschaftler Klaus von See, Julia Zernack und Árni Björnsson, sowie als historischer Originalton der Nobelpreisträger Halldór Laxness in einführenden Erläuterungen und Kommentaren die historischen und kulturgeschichtlichen Hintergründe der Isländersagas erschließen – einem außerhalb Islands weitgehend unbekannten, europäischen Kulturschatz.
