Person Myriam Alfano

Myriam Alfano macht sich gerne Gedanken über den passenden Ausdruck. 'Würde man das auf Deutsch wirklich so sagen?' ist eine ihrer Lieblingsfragen und deshalb ist sie Literaturübersetzerin und freie Dozentin geworden. Seit 15 Jahren überträgt sie Romane, Graphic Novels und Kinderbücher aus dem Italienischen und Spanischen ins Deutsche und leitet Übersetzungsworkshops.

Myriam Alfano ist Literaturübersetzerin und freie Dozentin. Sie studierte Romanische Sprachwissenschaft und Lateinamerikanistik in Frankfurt a. M. und Venedig. Seit fünfzehn Jahren übersetzt sie italienische und spanische Belletristik und Graphic Novels, u. a. von Gipi, Manuele Fior, Igort, Davide Reviati sowie Paolo Bacilieri, und leitet Übersetzerworkshops.

Annalisa Strada, geboren in der Provinz Brescia, wo sie mit ihrem Mann und ihrer Tochter lebt und arbeitet, war jahrelang in redaktionellen Diensten tätig und entschied sich später, sich der Belletristik für Kinder zu widmen und unterrichtet als Literaturlehrerin in der Hauptschule. Sie ist Autorin von Kurzgeschichten, Kochbüchern und Romanen und hat über dreißig Belletristiktitel veröffentlicht. Zwischen 2014 und 2015 veröffentlichte sie mehrere Romane für Kinder, insbesondere „Il rogo di Stazzema“, geschrieben zusammen mit Gianluigi Spini, und „A thin pink line“, Gewinner des Premio Andersen 2014 in der Kategorie „Bücher unter 15 Jahren“.