Person Verica Tričković

Verica Tričković, geboren 1961 in Nerav, Mazedonien, ist Dichterin, Herausgeberin und Übersetzerin. Sie wanderte nach dem Abitur nach Serbien aus und emigrierte 1999 während der Luftangriffe der NATO in Serbien mit ihren zwei Kindern nach Deutschland, wo sie in Isernhagen bei Hannover lebt. Zuerst auf serbisch erschienen sind ihre Gedichtbände Tražim deo neba, 2001, und Lokvanj i pelen, 2007. Nach den Büchern Als rettete mich das Wort, 2011, und Im Steinwald, 2016, beide zweisprachig serbisch-deutsch im Leipziger Literaturverlag erschienen, schreibt sie ausschließlich auf deutsch. Sonderausgaben: Verica Tričković, Lyrik, Heike Wadewitz, Radierungen, Else Gold (Hg.), Zündblättchen edition dreizeichen 2017. Vertreten in Lyrik der Gegenwart, Feldkircher Lyrikpreis 2018, Erika Kronabitter (Hg.) sowie Jahrbuch der Lyrik. Seit 2000 Veröffentlichungen von Lyrik in Literaturzeitschriften in Bosnien-Herzegowina, Deutschland (u. a. SPRITZ, Ostrahege), England, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Österreich, Polen, der Schweiz und Serbien. Übersetzerin und Herausgeberin des Bandes deutschsprachiger Gegenwartslyrik sám mrmor sam; Nemačka lirika 1999–2019, Verlag OKF Cetinje, Montenegro 2021, gefördert vom Netzwerk TRADUKI sowie dem Kulturministerium von Montenegro. Seit 2014 zahlreiche Übersetzungen deutschsprachiger Gegenwartslyrik für die Literaturzeitschriften ARS, Montenegro, seit 2017 für STOŽER, Literaturzeitschrift des Mazedonischen Schriftstellerverbands sowie seit 2020 für FUSNOTA, Mazedonien, POLJA, Serbien. 2019 Toledo Übersetzerwerkstatt ViceVersa Deutsch-BKS in Tribalj/ Kroatien, 2021 im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen, Leitung Brigitte Döbert und Helen Sinković. Von 2011 bis 2018 war sie Kuratorin der von ihr ins Leben gerufenen Lesereihe LeseZeichen in Isernhagen und veranstaltete sowohl zahlreiche Lesungen und Schreibwerkstätten an Schulen als auch eine Vielzahl öffentlicher Lesungen innerhalb der Region Hannover. 2022 Auszeichnung des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung von Anja Utlers Gedichtband münden – entzüngeln.