In einem hübschen hellblauen Leinenband mit rosa Umschlag sind die Reclam-Ausgaben „Alices Abenteuer im Wunderland“ und „Durch den Spiegel und was Alice dort fand“ jetzt zu einem Band zusammengefasst, (.) der in ausführlichen Anmerkungen überall dort den Blick aufs Original öffnet, wo das Spiel mit dem Nonsens und der Sprachwitz sich nicht oder nur verändert ins Deutsche übertragen ließen. Ein Buch zum Gernhaben. Neue Luzerner ZeitungMit dem Namen Lewis Carroll verbinden sich unvergessliche Leseerlebnisse, denen sich kein Kind verschließen kann. Bei Reclam ist eine von John Tenniel herzig illustrierte Ausgabe erschienen. Diese Striche ergänzen den Text auf wundersame Weise, indem sie schier selbst zu erzählen beginnen. Aus diesem Buch vorzulesen und die Bilder mit einzubeziehen, das bereitet jeder Oma Lust und Vergnügen, zumal sich die Übersetzung Günther Flemmings um eine wohltuend saubere, kindgemäße Sprache bemüht. Auch wer mehr über die ebenso spannenden wie lustigen Begebenheiten wissen möchte, wird mit diesem Band zufrieden gestellt. 30 Seiten Anmerkungen nehmen Bezug auf dunkle, doppelsinnige Redewendungen. Der Autor wird mit Leben und Werk vorgestellt. Und in einem Nachwort erfährt der Leser etwas über Alice und das Rätsel der Sphinx. Kurz: das ist eine freudige Wiederbegegnung mit Alice. Lausitzer Rundschau