„Auf der Grundlage der Übersetzung, für die man sich als Benutzerin und Benutzer nicht genug bedanken kann, konnen nun weitere Untersuchungen dazu angestellt werden.“ Christian Frevel in: Orientalistische Literaturzeitung 114.3 (2019), 217-219
„This is not only the first German translation, but the first translation of this Hebrew-Aramaic work ever in any language. Just for this reason this project de-serves praise, as translations in modern languages open up otherwise unknown works to larger audiences. This will be accomplished even more by the new, modern, presentation of the work, which includes annotations, indices, and a transparent layout.“ Lieve M. Teugels in: Journal for the Study of Judaism 49/2018, 585-590
Jalkut Schimoni / Jalkut Schimoni zu Josua
herausgegeben von Dagmar Börner-Klein, übersetzt von Beat ZuberDer Jalkut Schimoni ist ein Sammelwerk rabbinischer Auslegungen zur gesamten hebräischen Bibel. Unerforscht ist, nach welchen Kriterien die Auslegungen ausgewählt wurden und ob das Werk als umfassendes Nachschlagewerk für exegetische Fragen, zur Verbindung von Bibelauslegung in Talmud und Midrasch oder zur Reform der rabbinischen Auslegungstradition konzipiert wurde. Die Übersetzung des Werkes ist ein erster Schritt, diese Fragen zu beantworten.
