«Es freut, einen solchen Titel auf dem deutschsprachigen Markt zu entdecken, auf dem Lehrbücher und neuere Hilfsmittel zur jiddischen Gegenwartssprache rar geworden sind. Mit Josef Weissberg meldet sich ein intimer Kenner nicht nur des Jiddischen und Deutschen, sondern auch des Hebräischen wie Polnischen und Russischen zu Wort. Die Weitläufigkeit der diskutierten Aspekte und die Anschaulichkeit der ... herangezogenen Beispiele machen das Lesen zum Genuß. Der Umfang und die Vielfalt der behandelten Sprachmaterialien verdienen Bewunderung und Dank.» (Ulrike Kiefer, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik)
«I hope this very informative volume finds many readers.» (Herbert Penzl,
Jiddisch
Eine Einführung
In der jiddischen Sprache sind vor allem Elemente des Deutschen, Germanischen, Hebräischen, Ost- und Westslawischen vermengt und umgearbeitet worden. Sie schlug einen eigenständigen alternativen Entwicklungsweg ein, bietet Wörter, Formen und Nuancen, die im Deutschen fehlen.
Jiddisch versuchte zwischen Völkern und Sprachen zu vermitteln, Versöhnung, Verständigung und Frieden zu stiften - und wurde heftig bekämpft und gedemütigt. Der 2. Weltkrieg erwies sich für die etwa tausendjährige Sprache und ihre Träger als fatal.