Neue Zürcher Zeitung: Auch Gegenwartsliteratur kann man vom Alten Testament her lesen: Gershom Scholem hat es getan.
Frankfurter Allgemeine Zeitung: Scholem hat der deutschen Literatur und Kultur ungeheuer viel gegeben, nicht nur für das Verständnis vom Judentum, sondern gerade auch für das Verständnis der deutschen Tradition.
Frankfurter Rundschau: Der Judaist Gershom Scholem ist durch einen großen Band endlich auch als literarisch versierter Kritiker, Essaysist und Dichter zu entdecken.
Deutschlandfunk: Jedenfalls erlaubt der Band einen guten Einblick in das Werk von Gershom Scholem und die jüdischen Traditionen. Weil man darüber in Deutschland gemeinhin erstaunlich wenig weiß, eröffnet die Poetica eine andere Seite der Aufarbeitung des Holocaust, nämlich nicht nur Einblick in das Geschehene, sondern in das jüdische Leben und Denken, das zerstört oder vertrieben wurde, in das was daher jetzt in diesem Lande fehlt.
Zeitschrift für Germanistik: Für jene, die sich zum ersten Mal mit Scholem befassen, bieten die Poetica eine – man darf sagen: unverzichtbare – Ergänzung zu seinen wissenschaftlichen und (kultur-)politischen Arbeiten; Kenner(innen) der Materie hingegen dürften vom glänzenden Stil, dem Ideenreichtum und der dichten Verzwirnung der hier verfolgten literarischen Gedanken überrascht sein. – Die umsichtig edierten und von Eva-Maria Thimme teilweise aus dem Hebräischen übersetzten Texte sind jeweils am Ende kommentiert, wobei ein den Band abschließendes Glossar die wichtigsten wiederkehrenden Judaica und Hebraica aufschlüsselt. Den Herausgeber(inne)n kann man für diesen sorgfältig gemachten und zur Wieder- und Neuentdeckung Scholems einladenden Band kaum genug danken.
Judaica: Die in Poetica veröffentlichten Texte zeigen eindrücklich, wie stark Scholem am Zusammenspiel religiöser und literarischer Fragen interessiert war und welche Bedeutung sie für ihn hatten. Generell erlauben sie eine umfassendere Betrachtung seines Verständnisses von Judentum und seines gesamten wissenschaftlichen Werks.
lyrikgesellschaft.de: Hätte das Personengedicht in der Literaturwissenschaft die ihm gebührende Wertschätzung, müsste Scholem zu den prägenden deutschsprachigen Lyrikern im 20. Jahrhundert gezählt werden.
Poetica
Schriften zur Literatur, Übersetzungen und Gedichte
von Gershom Scholem, herausgegeben von Herbert Kopp-Oberstebrink, Hannah Markus, Martin Treml und Sigrid WeigelGershom Scholems Name steht über die Fachgrenzen der Jüdischen Studien hinaus für die Geschichte der jüdischen Mystik und des jüdischen Messianismus. Weniger bekannt ist, dass er zeitlebens intensiv mit Dichtungen und Übersetzungen sowie mit philologischen sprachtheoretischen Fragen befasst war. Die Edition zeigt diese literarische Seite des bekannten Religionswissenschaftlers. Sie gibt erstmals umfassend und systematisch Einblick in die Arbeit des Literaten und Übersetzers, des Intellektuellen und Kritikers, indem sie Scholems Poetica in sechs Abteilungen versammelt und die einzelnen Texte ausführlich kommentiert.
Gerschom Scholem erscheint hier als engagierter Intellektueller Israels, der sich in zeitgenössische Debatten um Autoren im Lande und um solche in der Diaspora einschaltete und intervenierte, so analytisch wie aufgeregt.