Rote Liste der bedrohten und schon ausgestorbenen Wörter im rheinfränkischen Dialekt um Saarbrücken

In dieser „Roten Liste“ sind bedrohte oder vielleicht schon ausgestorbene Dialektwörter aus der rheinfränkischen Mundart um Saarbrücken zusammengestellt. Die Sammlung entstand aus der Sicht des Mundartsprechers, der in der Familie und der dörflichen Umgebung bis zur Einschulung nur Dialekt gesprochen hat. Die Einführung in die übergeordneten sprachlichen Zusammenhänge des „Saarbrigger Platts“, die der Sammlung der Wörter vorausgeht, ist im Interesse der Lesbarkeit sehr knapp gehalten. Hohe wissenschaftliche Ansprüche sind damit nicht verbunden. Damit die Lektüre nicht zu langweilig wird, ergänzen Geschichten, Erzählungen und eigene Erlebnisse die Worterklärungen. Die Liste der Wörter und Redensarten ist wahrscheinlich nicht vollständig, denn gesprochene Sprache verändert sich dauernd, sowohl in der Bedeutung als auch in der räumlichen Zuordnung.