Berenike / Britannicus

Für seine Racine-Übersetzungen erhielt Simon Werle den Celan-Preis, „weil seine Übertragung Racinescher Theaterstücke, die seit Lessing im deutschsprachigen Raum für nahezu unübersetzbar und unaufführbar galten, in eine angemessene deutsche Tragödiensprache hohe Maßstäbe setzt“ (aus der Begründung der Jury).