Beyond the Language Issue

Eine der zentralen und darüber hinaus hitzigsten Debatten im kritischen Diskurs über afrikanische Literatur in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts beschäftigte sich in erster Linie mit dem Thema „Sprache“ und erweckte so den Eindruck, Literatur in afrikanischen Sprachen sei ein eher marginales Phänomen. Die vorliegende Sammlung von Aufsätzen ist ein Beispiel für die neue Tendenz in der Rezeption afrikanischer Literatur, die kreatives Schreiben in afrikanischen Sprachen – als einen wesentlichen und hochinteressanten Bestandteil afrikanischer Literatur allgemein – stärker in das Blickfeld wissenschaftlicher Aufmerksamkeit rücken möchte.
Indem sie Aspekte der Produktion, Vermittlung und Rezeption kreativen Schreibens in afrikanischen Sprachen untersuchen, tragen die Beiträge des vorliegenden Sammelbandes zum Verständnis der historischen, sozialen, kulturellen sowie persönlichen Umstände, unter denen afrikanische Literatur geschrieben, veröffentlicht, gelesen und diskutiert wird, bei. Sie betrachten kreatives Schreiben vor unterschiedlichen linguistischen und literarischen Hintergründen und Kontexten: Traditionen des kreativen Schreibens, die auf mehrere Jahrhunderte literarischen Schaffens zurückblicken können, aber auch Traditionen, die gerade erst im Begriff sind, sich durchzusetzen bzw. sich neue Geltung zu verschaffen. Das breite Spektrum der behandelten Sprachen – darunter Chewa, Hausa, Igbo, Luba, Mbundu, Rwanda, Kongo, Lingala, Ganda, Shona, Sotho, Tswana, Sheng, Swahili, Xhosa und Yoruba – ermöglicht überdies einen vergleichenden Ansatz.
Die Autoren dieses Bandes, der überwiegend auf Vorträgen zum 8. Internationalen Janheinz Jahn-Symposium basiert, bringen diverse berufliche Erfahrungen im Bereich afrikanischer Literatur mit, so etwa im Verlagswesen, auf dem Gebiet der Übersetzungen, in Ministerien für Kultur und Bildung verschiedener afrikanischer Länder sowie in der Sekundar- und Tertiar(aus)bildung. Darüber hinaus haben einige von ihnen selbst kreative Arbeiten in afrikanischen Sprachen publiziert.
INHALT
Anja Oed:

Introduction
LITERARY PRODUCTION
Christine Glanz:

The production, mediation and reception of creative writing in Luganda – a challenging endeavour
Crispin Maalu-Bungi:

Written literature in Congolese languages – origin and principal genres
Jean Chrysostome Nkejabahizi:

Creative writing in Kinyarwanda
Kiba-Mwenyu:

Kimbundu literature – origins and continuity
Farouk Topan:

The expanding world of the Swahili writer
Thomas Geider:

A survey of world literature translated into Swahili
PUBLISHING
Walter Bgoya:

The endeavour of publishing – its limits of success with Swahili readers
Uta Reuster-Jahn:

The choice of the new generation – Swahili entertainment literature from Ndanda Mission Press 1990–2005
Jeff Opland:

The newspaper as empowering medium of Xhosa literature – the case of Nontsizi Mgqwetho
Akin Oyetade:

Publishing and the market for African-language books in the Diaspora – reflections on personal experience
MEDIATION
Alain Ricard:

Creative writing in African languages – writers, scholars, translators
Daniel Kunene:

African-language writing comes of age – the dawning of an era
Francis Moto:

Attitudes towards African languages and African-language literatures in education – the case of Malawi
Dinah Kereeditse Itumeleng:

Teaching Setswana literature in post-colonial Botswana – past, present and future
Akinwumi Isola:

A key to Africa’s own ‘bank of images’ – revitalising creative writing in African languages as cultural heritage
Anja Oed:

Film adaptations of Yoruba literary texts – Akinwumi Isola’s Ó le kú and Tunde Kelani’s video based on the novel
READERSHIPS
Maurice Vambe:

Shona literature and the creation of an alternative reading ‘public’ in Zimbabwe
Memory Chirere:

Ignatius Mabasa’s Mapenzi and innovation in the Shona novel – the Zimbabwean response
Abdalla Uba Adamu:

Breaking out, speaking out – youth, Islam and the production of indigenous Hausa literature in northern Nigeria
Euphrase Kezilahabi:

The house of everydayness – Swahili poetry in Tanzanian newspapers
Alina Rinkanya:

Sheng in Kenya – an alternative medium for indigenous creative writing
READINGS
Ernest N. Emenyonu:

The dynamics of creativity and reception – the Igbo-language novel from Pita Nwana to Toni Ubesie
Flora Veit-Wild:

Rereading Feso – the first Shona novel as a nation builder
Alena Rettová:

‘The horns of my thoughts are fastened together in a knot’ – transformations of ‘humanity’ in Swahili and Shona literatures
Mikhail Gromov:

The Swahili novel on the turn of the centuries – recent trends and perceptions
Lutz Diegner:

Answers to ‘glocalisation’ in Swahili fiction – Chachage’s Makuadi wa Soko Huria and Wamitila’s Bina-Adamu!
Appendix
In derselben Schriftenreihe ist ein weiterer Sammelband aus den Internationalen Janheinz Jahn-Symposien zu afrikanischen Literaturen erschienen:

„Life is a Thriller – Investigating African Crime Fiction“, ISBN 978-3-89645-830-8.
Über die Herausgeberinnen:

Anja Oed is a lecturer at the Department of Anthropology and African Studies, Gutenberg University of Mainz/Germany, and the Head of the Jahn Library for African Literatures. Her research interests include African literatures, Yorùbá literature and video film adaptations, African literary cityscapes, and literary representations of African civil wars. She obtained her PhD at the School of Oriental and African Studies, University of London. She holds an MA in English Literature and Linguistics, Musicology, and Anthropology from the University of Freiburg (Breisgau) as well as an African Studies Certificate from the University of Massachusetts at Amherst.
Uta Reuster-Jahn, Dr. phil., is Lecturer in Swahili at the Asien-Afrika-Institut, University of Hamburg. She has published extensively on Tanzanian orature, popular Swahili literature and bongo flava music.