×
![]( "Buchcover ISBN 9783899550788")
Surface
herausgegeben von Degeng LiSurface / Markus Weisbeck
Was wir versuchen, ist gewissermaßen die Gestaltung klassischer Übersetzung. Übersetzung im Sinn von Transfers eines Mediums in ein anderes. Hier sehen wir unsere Aufgabe mehr als die eines Displays eines Messinstrumentes, welches die Funktion hat, eine Messung visuell darzustellen, die dem vorher aufgenommen Zustand entspricht. Sicherlich steht hinter jedem Messgerät auch ein Autor, der das Instrument zu seiner Zeit konstruiert und vielleicht auch die Parameter der Einheiten festlegt hat. Unsere zu kommunizierenden Einheiten sind jedoch keine Temperaturen oder physikalische Grössen, sondern genauer kulturelle Ereignisse. Ob eine monographisches Werk des Künstlers Eliasson, ein Plakat für Gerhard Richter oder die komplexe Ausstellungsarchitektur von „Frequenzen (HZ)“, die eigenen Whatnessproduktionen oder die unterschiedlichen Ansätze für das Ballett Frankfurt / Wiliam Forsythe, jedesmal wurde der Versuch unternommen, das Wesen dieser Werke in ihrem Ursprung darzustellen. Uns geht es eigentlich nicht wirklich um eine eigene, formal manifestierte Sprache, die jedoch sicherlich bei jedem Autor auftritt, der die Freiheit hat, Einheiten der Pyhsik selbst festzulegen.
Was wir versuchen, ist gewissermaßen die Gestaltung klassischer Übersetzung. Übersetzung im Sinn von Transfers eines Mediums in ein anderes. Hier sehen wir unsere Aufgabe mehr als die eines Displays eines Messinstrumentes, welches die Funktion hat, eine Messung visuell darzustellen, die dem vorher aufgenommen Zustand entspricht. Sicherlich steht hinter jedem Messgerät auch ein Autor, der das Instrument zu seiner Zeit konstruiert und vielleicht auch die Parameter der Einheiten festlegt hat. Unsere zu kommunizierenden Einheiten sind jedoch keine Temperaturen oder physikalische Grössen, sondern genauer kulturelle Ereignisse. Ob eine monographisches Werk des Künstlers Eliasson, ein Plakat für Gerhard Richter oder die komplexe Ausstellungsarchitektur von „Frequenzen (HZ)“, die eigenen Whatnessproduktionen oder die unterschiedlichen Ansätze für das Ballett Frankfurt / Wiliam Forsythe, jedesmal wurde der Versuch unternommen, das Wesen dieser Werke in ihrem Ursprung darzustellen. Uns geht es eigentlich nicht wirklich um eine eigene, formal manifestierte Sprache, die jedoch sicherlich bei jedem Autor auftritt, der die Freiheit hat, Einheiten der Pyhsik selbst festzulegen.