- Les opérations de reformulation (978-3-906757-86-5) - Einband - flex.(Paperback)
«Le livre de Corinne Rossari a été récompensé par le Prix Charles Bally 1993. En effet, son travail, solidement fondé et exposé avec une précision méticuleuse ... constitue une recherche de grande qualité dans le domaine qui est celui des connecteurs.» (Gunver Skytte, Journal of French Language Studies)
«Cette étude est remarquable par la rigueur, l'exhaustivité, la finesse de ses analyses éclairantes, et elle atteint son efficacité optimale dans la description de la complexité des faits de langue, qu'elle parvient par sa dynamique à mettre à nu.» (Sylviane Lazard, Revue de Linguistique Romane)
«Il merito del libro, cui è stato attribuito il premio Charles Bally nel 1993, consiste nell'offrire una lettura stimolante sia agli addetti ai lavori, per la finezza interpretativa e il rigore della teorizzazione, che agli studenti in linguistica per la chiarezza dell'esposizione, la ricchezza di aperture, capaci di orientare la riflessione e di iniziare ad una ricerca feconda sul ruolo svolto da questi duttili strumenti del linguaggio.» (Francesca Cabasino, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata)
«Die Untersuchung Røossari! s øist! für die Diskursanalyse und die Partikelforschung einerseits und für die kontrastive Pragmatik anderseits von entscheidender Bedeutung.» (Gudrun Held, Zeitschrift für Romanische Philologie)
Les opérations de reformulation
Analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français - italien
von Corinne RossariL'ouvrage traité du fonctionnement sémantico-pragmatique d'une classe marqueurs discursifs, les connecteurs reformulatifs. Cette catégorie de connecteurs, dont les membres présentent des affinités morphologiques, sémantiques et pragmatiques, est constituée autour de locutions et d'adverbes comme enfin, finalement, en somme, en fait, en réalité, de toute façon, de toute manière, en tout cas. La description de ces marqueurs est conduite dans le cadre d'une approche contrastive français - italien, approche qui a permis de cerner de prèsles liens et les divergences entre les membres de la classe des reformulatifs dans ces deux langues, en amenant des observations sur le fonctionnement distinct de connecteurs proches morphologiquement tels que en somme / insomma, enfin / infine, en fait / de fait / infatti, difatti et qui a en outre eu des incidences sur la constitution même de cette classe, comme l'intégration de la locution propositionnelle quoi qu'il en soit et de l'adverbial communque.
