Barton's Elegien, die erstmals 1913 und zuletzt 1923 herausgegeben wurden, sind ein eigenständiges Kunstwerk. Durch ihre Lektüre ergibt sich, auch für interessierte Laien, ein vertieftes Verständnis von Shakespeares Sonetten, die vom Herausgeber kritisch gesichtet wurden. Schon an Gymnasien könnte sich das Abenteuer lohnen, die klassische Weltsprache Latein mit der aktuellen Weltsprache Englisch zu vergleichen. Im Nachwort stellt Markus Marti die Verbindungen zwischen der römischen Antike und dem Viktorianischen Zeitalter dar.