Frühlingswinter
Wiepersdorfer Gedichte
von Ralph Grüneberger, illustriert von Sabine Kunz, aus dem Polnischen übersetzt von Ewa M Slaska, David McAleavey und Martin RyzinskiIn diesen vierzehn Wiepersdorfer Gedichten schlägt der 1951 in Leipzig geborene Ralph Grüneberger den Bogen vom 19. Jahrhundert, als Achim und Bettine von Arnim in Wiepersdorf lebten, bis zur Gegenwart. Schloß, Dorf und märkische Landschaft verbinden sich mit Gedanken und Impressionen des Autors bei einem Aufenthalt am Ende des 20. Jahrhunderts. Dabei gelingt es Grüneberger, alltägliche Beobachtungen zu eindrucksvollen poetischen Bildern zu ver-dichten. Das Titelgedicht „Frühlingswinter“ gehört zu den beiden Texten, die der 1971 geborene polnische Komponist Maciej Zoltowski vertont hat. Beide Partituren sind im Buch abgedruckt und bilden mit den drei Holzschnitten der 1962 geborenen Graphikerin Sabine Kunz aus Halle eine gelungene Synthese von Literatur, Musik und Bildender Kunst. Diese Ver-öffentlichung ist das Ergebnis der inspirierenden Zusammenarbeit von drei Künstlern, die alle im Frühjahr 1997 als Stipendiaten im Künstlerhaus Schloß Wiepersdorf zu Gast waren.
Jutta Rosenkranz