Moral Emblems / Moralische Embleme

1882 fertigte Robert Louis Stevenson während einer Krankheit eine Reihe von Holzschnitten an, zu denen er passende Verse verfasste. Zu der so entstandenen Sammlung an Emblemen gehören 21 kürzere Gedichte sowie zwei längere Balladen, die zum Nachdenken anregen und den Leser ein Stück schlauer aus der Lektüre entlassen. Das Zusammenspiel von Holzschnitten und Gedichten macht Stevensons Moralische Embleme zu einem visuellen und literarischen Vergnügen. Hier sind sie erstmals in die deutsche Sprache übersetzt und bieten so einen neuen Blick auf Stevensons literarisches Schaffen. War er bisher weitgehend für die Schatzinsel und Dr. Jekyll und Mr. Hyde bekannt, können Leser ihn nun auch als Lyriker mit ironischem Blick auf die Welt entdecken. Das englische Original wurde unverändert beigegeben.
Herausgegeben von einer Gruppe Studierender am Lehrstuhl für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität des Saarlandes unter Leitung von Stephanie Heimgartner.