×
- Kinder mit Migrationshintergrund (Rumänien)
- Erzieherinnen und Erzieher, die die rumänische Muttersprache der Kinder fördern wollen
- Sprachinstitute, die Rumänisch für Kinder anbieten
Lirim Langhals geht auf Reisen
LIRIMA GÂTLUNG – Te iubim exact așa cum ești! Bilinguales Kinderbuch Rumänisch-Deutsch
von Claudia Krupensky, illustriert von Ervis Kashari, aus dem Deutschen übersetzt von Daria Schnut-HainzLirim wohnt mit ihren Eltern an einem großen See, ist aber oft traurig. Sie wird oft von den anderen Dinosaurierkinder ausgelacht, denn keines hat einen solch langen Hals wie sie. Warum kann sie nicht genauso sein wie alle anderen?
Gekränkt macht sie sich auf den Weg in den Wald. Dort trifft sie auf einen kleinen Bären, der nicht mehr von einem Baum hinunterkommt, auf einen Frosch, der auf einen hohen Felsblock hüpfen möchte und einen Igel, der einen Bach nicht mehr überqueren kann. Dank ihres langen Halses kann Lirim den Tieren helfen, die sich alle – über Lirims langen Hals hoch erfreut – bei dem Dinosauriermädchen bedanken. Wieder zurück am See, berichtet Lirim Mama und Papa Langhals aufgeregt von ihren Erlebnissen, die ihr ebenfalls bestätigen: Sie ist geliebt und wird gebraucht, genauso wie sie ist!
Fördert ... Mehrsprachigkeit Ermutigt ... sich selbst so anzunehmen, wie man ist Unterstützt ... einen einfühlsamen Umgang miteinander Hilft ... die Nöte anderer zu sehen und ihnen zu begegnen
Gekränkt macht sie sich auf den Weg in den Wald. Dort trifft sie auf einen kleinen Bären, der nicht mehr von einem Baum hinunterkommt, auf einen Frosch, der auf einen hohen Felsblock hüpfen möchte und einen Igel, der einen Bach nicht mehr überqueren kann. Dank ihres langen Halses kann Lirim den Tieren helfen, die sich alle – über Lirims langen Hals hoch erfreut – bei dem Dinosauriermädchen bedanken. Wieder zurück am See, berichtet Lirim Mama und Papa Langhals aufgeregt von ihren Erlebnissen, die ihr ebenfalls bestätigen: Sie ist geliebt und wird gebraucht, genauso wie sie ist!
Fördert ... Mehrsprachigkeit Ermutigt ... sich selbst so anzunehmen, wie man ist Unterstützt ... einen einfühlsamen Umgang miteinander Hilft ... die Nöte anderer zu sehen und ihnen zu begegnen