Frankfurter Rundschau: [Lautstark] und unmittelbar ist die Lyrik der somalisch-britischen Autorin Warsan Shire
NDR Kultur: der jungen Poetin [gelingt] immer wieder die heikle Balance zwischen der Dramatik der Dinge und perfekt gesetzten Anspielungen auf Pop-Musik und Pop-Kultur.
Süddeutsche Zeitung: Warsan Shires Gedichte beginnen da, wo Menschen die Worte wegbleiben [...] ihre Lyrik knallt und hallt und wirft ihre Leser in Abgründe [...] es ist nur in Notfällen möglich, sie vor der letzten Zeile zu Seite zu legen.
Badische Zeitung: Vor allem (bild)sprachlich und im Tonfall ist der Band höchst originell, innovativ, außergewöhnlich: ein Orkan zugespitzter Metaphern, ein Tsunami ausdrucksstarker Bilder.
NDR Kultur: Zwischen afrikanischer Heimat und europäischer Gegenwart - starke, sinnliche Lyrik, die mit Wucht trifft. Atemberaubend.
NDR Kultur: Warsan Shire spricht nicht nur für sich, sondern für eine ganze Generation junger Frauen in der Diaspora.
Freundin: Ihre kraftvoll-schönen Gedichte, die sich um den weiblichen Körper drehen, um Traumata, um Heimat, haben Beyoncé begeistert – und uns auch.
Haus Feuer Körper
Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head (zweisprachige Ausgabe Englisch-Deutsch)
von Warsan Shire, aus dem Englischen übersetzt von Muna AnNisa Aikins, Mirjam Nuenning und Hans Jürgen BalmesDie somalisch-britische Autorin Warsan Shire ist eine Legende. Ihre Texte für Beyoncé machten sie zum Star. Ihre Gedichte fanden weltweit Millionen von Leser*innen. Mit ihren Versen machten Artikel der »New York Times« auf.
Die Gedichte in »Haus Feuer Körper« sind eine der großen Überraschungen der Gegenwart: Sensibel und kompromisslos erkunden sie atmosphärisch dicht die Abgründe unserer Welt. Sie erzählen von Vertreibung, Gewalt und Diskriminierung. Der eigene Körper wird zum Instrument einer sinnlichen, poetisch direkten Sprache, die ruft und schreit und der Leser*in ins Ohr flüstert. Um einen Ausweg zu finden, zeichnet sie auf ihre Haut Landkarten. Doch Vorsicht: wo Licht ist, lauert Feuer …
Zweisprachige Ausgabe und mit einem Nachwort von Sharon Dodua Otoo
»Gedichte so unmittelbar, so eindringlich, als säße eine Schwester neben mir.«
Sharon Dodua Otoo
Die Gedichte in »Haus Feuer Körper« sind eine der großen Überraschungen der Gegenwart: Sensibel und kompromisslos erkunden sie atmosphärisch dicht die Abgründe unserer Welt. Sie erzählen von Vertreibung, Gewalt und Diskriminierung. Der eigene Körper wird zum Instrument einer sinnlichen, poetisch direkten Sprache, die ruft und schreit und der Leser*in ins Ohr flüstert. Um einen Ausweg zu finden, zeichnet sie auf ihre Haut Landkarten. Doch Vorsicht: wo Licht ist, lauert Feuer …
Zweisprachige Ausgabe und mit einem Nachwort von Sharon Dodua Otoo
»Gedichte so unmittelbar, so eindringlich, als säße eine Schwester neben mir.«
Sharon Dodua Otoo
