FAZ: »Roffey [verschaltet] gekonnt literarische Vorlagen von Hemingway und Melville bis zu Neruda und García Márquez, jongliert mit feministischen Konzepten, bürstet Legenden gegen den Strich. Und doch erzählt sie stets erfrischend konkret […]. Monique Roffey [ist] eine originelle postmoderne Liebesgeschichte gelungen, die zugleich eine äußerst starke Parabel aufs Fremdsein darstellt«
Oliver Jungen, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 01. März 2023
Teilzeithelden: »Ganz im Sinne der Idealvorstellung des Magischen Realismus gelingt es Roffey ausgezeichnet, das Wunderbare in der Realität zu verankern. Sie verwirbelt alte Legenden der indigenen Bevölkerung mit der Realität des kolonialen Erbes der Karibik und erschafft so etwas neues, wobei die alten Probleme innovativ bearbeitet werden. […] ›Die Meerjungfrau von Black Conch‹ verändert unser Bild dieses mythischen Wesens.«
Jessica Albert, Teilzeithelden, 20. April 2023
Trierischer Volksfreund: »Roffeys Roman ist zeitlos. Der Autorin gelingt es, die Kolonialgeschichte, den Kampf der Frauen um Selbstständigkeit und das Leben mit den Naturgewalten in einer Geschichte zu erzählen, die poetisch ist und einen uralten Mythos umkrempelt.«
Alexander Schumitz, Trierischer Volksfreund, 21. März 2023
Nürnberger Nachrichten: »Formal traut sich der Text viel, um die Mündlichkeit des Kreolischen und die Sprachlosigkeit des Fischwesens auszudrücken. Frischer Wind!«
Isabel Lauer, Nürnberger Nachrichten, März 2023
Deutschlandfunk Kultur: »Dieser bei aller Härte zart und poetisch erzählte Roman gleicht der
Meerfrau Aycayia: Er ist so verstörend wie bezaubernd.«
Dorothea Westphal, Deutschlandfunk Kultur, 30. Dezember 2022
Frankfurter Rundschau: »Ein bezwingender, lebensvoller Roman. Eine Autorin, die kein Blatt vor den Mund nimmt, die Hochsprache und Dialekt mischt, Schönheit und Gemeinheit gleichermaßen beschreibt.«
Sylvia Staude, Frankfurter Rundschau, 19. Dezember 2022
Aachner Zeitung: »Eine tollkühne Liebesgeschichte, in der es um die Faszination des Andersartigen geht. Spannend, romantisch und in einem Sound, bei dem man die Wirbelstürme fauchen hört.«
Aachner Zeitung, 15. Dezember 2022
Büchermagazin: »Indem Roffey diese Geschichte aus drei Perspektiven erzählt […] durchzieht diesen Roman Leichtigkeit und Präzision. Mühelos verbindet er in seiner Modernisierung eines bekannten Märchens die Kolonialgeschichte der Karibik, das Leben auf dieser Insel und die Reaktionen auf eine Frau, die schön und fremd zugleich ist.«
Büchermagazin, Dezember 2022 / Januar 2023
Kurier: »Das ist ein wildes, feministisches Märchen von Monique Roffey aus Trinidad. Über die Liebe, ohne besitzen zu wollen. Über die Liebe, wenn man jemanden gehen lassen muss.«
Peter Pisa, Kurier, 19. November 2022
Oberösterreichische Nachrichten: »Mit ihrer Erzählung gelingt Autorin Monique Roffey ein großes Buch über Identität und die Liebe zwischen sehr unterschiedlichen Wesen.«
Oberösterreichische Nachrichten, 05. November 2022
Poco.lit.: »Roffey ist ein fesselnder, emotionaler Roman gelungen, der hinter den Spielereien des magischen Realismus die schmerzhaften Folgen restriktiver Geschlechterrollen und kolonialer Kontinuitäten vermittelt.«
Anna von Rath, pocolit, 19. Oktober 2022
Aachner Zeitung: »Es ist der vollkommen eigene Ton dieses Buches, der sofort gefangen nimmt. […] Es ist ein buchstäbliches Abtauchen in […] wunderbar lyrische und zugleich einfach Umgangssprache voller Wortneuschöpfungen, die die Übersetzerin Gesine Schröder mit viel Feingefühl ins Deutsche übertragen hat. […] Es ist ein großes Buch über Identität und die Liebe zwischen sehr unterschiedlichen Wesen.«
Andrea Zuleger, Aachner Zeitung, 17. Oktober 2022
Die Meerjungfrau von Black Conch
Roman
von Monique Roffey, aus dem Englischen übersetzt von Gesine SchröderZwei Liebende. Zwei Welten. Ein unmögliches Glück. Mit beispielloser poetischer Leichtigkeit erzählt Monique Roffey aus weiblicher Sicht vom Mythos der Meerjungfrau. Sie erzählt vom Fremdsein in der Welt und vom Kampf einer Frau um Selbstbestimmung, sie erzählt von den uralten Narben der Kolonialgeschichte auf den karibischen Inseln und vom ungeheuren Wirbelsturm unserer Gefühle.
April 1976: Vor einer karibischen Insel sitzt ein junger Mann allein in seinem Boot. Er wartet auf den nächsten Fang, doch stattdessen taucht neben ihm eine Meerjungfrau auf. Aycayia. Auf ihr lastet der Fluch eifersüchtiger Ehefrauen, seit Jahrhunderten schwimmt sie im karibischen Meer. Ihr Volk, die Taino, gibt es längst nicht mehr. Und auch sie selbst droht als spektakulärer Fang zu enden, als sie von amerikanischen Touristen entdeckt und an Land verschleppt wird. Im letzten Moment kann sie David, der junge Fischer, retten. Er versteckt sie in seinem Haus, während sie sich langsam und schmerzhaft wieder in eine Frau zurückverwandelt. Doch kann Aycayia hier bei ihm tatsächlich ihre innere Freiheit finden? Monique Roffey hat eine der ältesten Geschichten der Literatur in ein schillerndes Meisterwerk unserer Zeit verwandelt. Wie begegnen wir uns? Wo gehören wir hin? Und wie unsicher ist der Boden unserer Vergangenheit, auf dem wir uns bewegen?
»Monique Roffeys Talent ist außergewöhnlich, sie schreibt so vielseitig wie couragiert.« Bernardine Evaristo
»Eine hochmoderne Meerjungfrauengeschichte.« The Times
»Mythos, Feminismus und Humor – wahrhaft originell erzählt.« The Daily Mail
April 1976: Vor einer karibischen Insel sitzt ein junger Mann allein in seinem Boot. Er wartet auf den nächsten Fang, doch stattdessen taucht neben ihm eine Meerjungfrau auf. Aycayia. Auf ihr lastet der Fluch eifersüchtiger Ehefrauen, seit Jahrhunderten schwimmt sie im karibischen Meer. Ihr Volk, die Taino, gibt es längst nicht mehr. Und auch sie selbst droht als spektakulärer Fang zu enden, als sie von amerikanischen Touristen entdeckt und an Land verschleppt wird. Im letzten Moment kann sie David, der junge Fischer, retten. Er versteckt sie in seinem Haus, während sie sich langsam und schmerzhaft wieder in eine Frau zurückverwandelt. Doch kann Aycayia hier bei ihm tatsächlich ihre innere Freiheit finden? Monique Roffey hat eine der ältesten Geschichten der Literatur in ein schillerndes Meisterwerk unserer Zeit verwandelt. Wie begegnen wir uns? Wo gehören wir hin? Und wie unsicher ist der Boden unserer Vergangenheit, auf dem wir uns bewegen?
»Monique Roffeys Talent ist außergewöhnlich, sie schreibt so vielseitig wie couragiert.« Bernardine Evaristo
»Eine hochmoderne Meerjungfrauengeschichte.« The Times
»Mythos, Feminismus und Humor – wahrhaft originell erzählt.« The Daily Mail
