Produktive Fehler, konstruktive Missverständnisse // Erreurs productives, malentendus constructifs

Fehler und Missverständnisse stellen nicht nur
ein zumeist unvermeidbares Ärgernis dar, sondern
sie können auch dazu Anlass bieten, über
den Ursprung des kreativen Akts als Grenzüberschreitung
einer Norm nachzudenken. Produktive
Fehler und kreative Missverständnisse
eröffnen der vergleichenden Literaturwissenschaft
ein weites Feld, das sich gerade auch
im Bereich der Übertragung, der Übersetzung
und der Aneignung von bereits existierenden
Kunstwerken in eine neue Form oder Sprache
als äußerst ergiebig entpuppt. Welches Wissen
zeigt sich im Missverstehen? Wie wird ein Fehler
zum Quell neuer Erkenntnis? Diesen Fragen wird
im vorliegenden Band nachgegangen.